Bijeli Golub - Boris Novković translation in German

Bijeli Golub

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Čudno neko vrijeme gazi
Svakojake zablude
Oštre mjere su na snazi
Svako misli samo na sebe
Na, na, na, na, na
Samo na sebe
Na, na, na, na, na

Niti "d" od dostojanstva
Nikome ne ostaje
Sinja mora i prostranstva
Ugošćuju samo ratove

A ja k'o ja, između jave i sna
A ja k'o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nađem bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na

Nešto što se zvalo mladost
Šapatom progovara
Nema smisla biti glasan
Mladost nikom ne odgovara
Na, na, na, na, na
Ne odgovara
Na, na, na, na, na

I dok tako lažu ljudi
Godine nam prolaze
Sve se manje grli, ljubi
K'o da se oluja nazire

A ja k'o ja, između jave i sna
A ja k'o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nađem bijelog goluba

A ja k'o ja, između jave i sna
A ja k'o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nađem bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Gdje da nađem ja
Na, na, na, na, na
O-u-o-u
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Samo bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Ou, goluba
Na, na, na, na, na
Uuu, goluba
Na, na, na, na, na
Ou, ou
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na

Weiße Taube

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Seltsame Zeiten ziehen auf
Allerlei Trugbilder
Strenge Maßnahmen sind in Kraft
Jeder denkt nur an sich selbst
Na, na, na, na, na
Nur an sich selbst
Na, na, na, na, na

Nicht mal ein "W" von Würde
Bleibt niemandem
Blaue Meere und Weiten
Beherbergen nur Kriege

Und ich, wie ich bin, zwischen Wachen und Traum
Und ich, wie ich bin, ein Schritt vor, zwei zurück
Und ich frage mich dasselbe all diese Jahre
Wo finde ich die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na

Etwas, das sich Jugend nannte
Spricht mit einem Flüstern
Es hat keinen Sinn, laut zu sein
Die Jugend passt niemandem
Na, na, na, na, na
Passt nicht
Na, na, na, na, na

Und während die Leute so lügen
Vergehen unsere Jahre
Immer weniger wird umarmt, geküsst
Als ob ein Sturm aufzieht

Und ich, wie ich bin, zwischen Wachen und Traum
Und ich, wie ich bin, ein Schritt vor, zwei zurück
Und ich frage mich dasselbe all diese Jahre
Wo finde ich die weiße Taube

Und ich, wie ich bin, zwischen Wachen und Traum
Und ich, wie ich bin, ein Schritt vor, zwei zurück
Und ich frage mich dasselbe all diese Jahre
Wo finde ich die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Wo finde ich nur
Na, na, na, na, na
O-u-o-u
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Nur die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na
Oh, die Taube
Na, na, na, na, na
Uuh, die Taube
Na, na, na, na, na
Ou, ou
Na, na, na, na, na
Die weiße Taube
Na, na, na, na, na