Lyrics and translation Boris Novković - Bijeli Golub

Bijeli Golub

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Čudno neko vrijeme gazi
Svakojake zablude
Oštre mjere su na snazi
Svako misli samo na sebe
Na, na, na, na, na
Samo na sebe
Na, na, na, na, na

Niti "d" od dostojanstva
Nikome ne ostaje
Sinja mora i prostranstva
Ugošćuju samo ratove

A ja k'o ja, između jave i sna
A ja k'o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nađem bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na

Nešto što se zvalo mladost
Šapatom progovara
Nema smisla biti glasan
Mladost nikom ne odgovara
Na, na, na, na, na
Ne odgovara
Na, na, na, na, na

I dok tako lažu ljudi
Godine nam prolaze
Sve se manje grli, ljubi
K'o da se oluja nazire

A ja k'o ja, između jave i sna
A ja k'o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nađem bijelog goluba

A ja k'o ja, između jave i sna
A ja k'o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nađem bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Gdje da nađem ja
Na, na, na, na, na
O-u-o-u
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Samo bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na
Ou, goluba
Na, na, na, na, na
Uuu, goluba
Na, na, na, na, na
Ou, ou
Na, na, na, na, na
Bijelog goluba
Na, na, na, na, na

Colombe Blanche

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Quel temps étrange marche
Toutes sortes d'illusions
Des mesures sévères sont en vigueur
Chacun ne pense qu'à soi
Na, na, na, na, na
Seulement à soi-même
Na, na, na, na, na

Pas un "d" de dignité
Ne reste à personne
Les mers sombres et les vastes espaces
N'hébergent que des guerres

Et moi comme moi, entre la réalité et le rêve
Et moi comme moi, un pas en avant, deux pas en arrière
Et je me demande encore toutes ces années
Où trouver une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na

Quelque chose qui s'appelait la jeunesse
Parle à voix basse
Il n'y a pas de sens à être bruyant
La jeunesse ne convient à personne
Na, na, na, na, na
Ne convient à personne
Na, na, na, na, na

Et pendant que les gens mentent
Nos années passent
On s'embrasse et on s'aime de moins en moins
Comme si une tempête se profilait

Et moi comme moi, entre la réalité et le rêve
Et moi comme moi, un pas en avant, deux pas en arrière
Et je me demande encore toutes ces années
Où trouver une colombe blanche

Et moi comme moi, entre la réalité et le rêve
Et moi comme moi, un pas en avant, deux pas en arrière
Et je me demande encore toutes ces années
Où trouver une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Où trouverais-je
Na, na, na, na, na
O-u-o-u
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Seulement une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na
Ou, colombe
Na, na, na, na, na
Uuu, colombe
Na, na, na, na, na
Ou, ou
Na, na, na, na, na
Une colombe blanche
Na, na, na, na, na