Da Se Dogodi - Boris Novković translation in French

Da Se Dogodi

Ja sam vatra, hajde mala, ugrij se na plamenu tom
Ili, ili budi voda pa me gasi snagom svom
Ljubav nema pravila rekla meni si ti
Nekada se dobiva, a nekada se izgubi

Ja sam led, hajde mala, dodirom mi stopi sve
Pruži ruke prema meni, ljubi ili ubi me
Ljubav neće čekati, rekao sam tebi ja
Da si moja svašta bi naučila

Vrijeme brzo ide
Neka ruke vide
Pusti neka bude
Pusti, pusti ti
Da se dogodi
Pusti, pusti ti
Da se dogodi

Ja sam vatra, hajde mala, ugrij se na plamenu tom
Ili, ili budi voda pa me gasi snagom svom
Ljubav nema pravila rekla meni si ti
Nekada se dobiva, a nekada se izgubi

Vrijeme brzo ide
Neka ruke vide
Pusti neka bude
Pusti, pusti ti
Da se dogodi

Vrijeme brzo ide
Neka ruke vide
Pusti neka bude
Pusti, pusti ti
Da se dogodi
Pusti, pusti ti
Da se dogodi
Ou

Que cela se produise

Je suis le feu, viens ma chérie, réchauffe-toi dans ma flamme
Ou, ou sois l'eau et éteins-moi de toute ta force
L'amour n'a pas de règles, tu me l'as dit
Parfois on gagne, parfois on perd

Je suis la glace, viens ma chérie, fais fondre tout avec ton toucher
Tends tes mains vers moi, aime-moi ou tue-moi
L'amour n'attend pas, je te l'ai dit
Si tu étais à moi, tu aurais appris beaucoup de choses

Le temps passe vite
Que les mains voient
Laisse que ce soit
Laisse, laisse-toi
Que cela se produise
Laisse, laisse-toi
Que cela se produise

Je suis le feu, viens ma chérie, réchauffe-toi dans ma flamme
Ou, ou sois l'eau et éteins-moi de toute ta force
L'amour n'a pas de règles, tu me l'as dit
Parfois on gagne, parfois on perd

Le temps passe vite
Que les mains voient
Laisse que ce soit
Laisse, laisse-toi
Que cela se produise

Le temps passe vite
Que les mains voient
Laisse que ce soit
Laisse, laisse-toi
Que cela se produise
Laisse, laisse-toi
Que cela se produise
Ou