Da Si Barem Tu - Boris Novković translation in German

Da Si Barem Tu

Prate me zavjere i strašne namjere
Gdje god se okrenem blato i kamenje
Novine i TV budalom prave me
I sve se nekako u krugu okreće

I sve poskupljuje, a svijet poglupljuje
Uzmi i nestani, zgazi i prevari
Ja bi zažmirio i brojao do sto
Kad bi me, dušo, to do tebe odvelo

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

Prate me zavjere i strašne namjere
Gdje god se okrenem blato i kamenje
Novine i TV budalom prave me
I sve se nekako u krugu okreće

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

Wärst Du Nur Hier

Verschwörungen und schreckliche Absichten verfolgen mich
Wohin ich mich auch wende, Schlamm und Steine
Zeitungen und Fernsehen machen mich zum Narren
Und alles dreht sich irgendwie im Kreis

Und alles wird teurer, und die Welt verdummt
Nimm und verschwinde, tritt nieder und betrüge
Ich würde die Augen schließen und bis hundert zählen
Wenn mich das, Liebling, zu dir führen würde

Ach, wärst du nur hier, damit ich nicht nachdenke
Um in dein ruhiges Auge einzusegeln
Denn ohne dich fehlt mir dieses Etwas
Ich weiß nicht was, ohne dich ist es das nicht

Ach, wärst du nur hier, damit ich nicht nachdenke
Um in dein ruhiges Auge einzusegeln
Denn ohne dich fehlt mir dieses Etwas
Ich weiß nicht was, ohne dich ist es das nicht

Verschwörungen und schreckliche Absichten verfolgen mich
Wohin ich mich auch wende, Schlamm und Steine
Zeitungen und Fernsehen machen mich zum Narren
Und alles dreht sich irgendwie im Kreis

Ach, wärst du nur hier, damit ich nicht nachdenke
Um in dein ruhiges Auge einzusegeln
Denn ohne dich fehlt mir dieses Etwas
Ich weiß nicht was, ohne dich ist es das nicht

Ach, wärst du nur hier, damit ich nicht nachdenke
Um in dein ruhiges Auge einzusegeln
Denn ohne dich fehlt mir dieses Etwas
Ich weiß nicht was, ohne dich ist es das nicht

Ach, wärst du nur hier, damit ich nicht nachdenke
Um in dein ruhiges Auge einzusegeln
Denn ohne dich fehlt mir dieses Etwas
Ich weiß nicht was, ohne dich ist es das nicht

Ach, wärst du nur hier, damit ich nicht nachdenke
Um in dein ruhiges Auge einzusegeln
Denn ohne dich fehlt mir dieses Etwas
Ich weiß nicht was, ohne dich ist es das nicht
Denn ohne dich fehlt mir dieses Etwas
Ich weiß nicht was, ohne dich ist es das nicht