Lyrics and translation Boris Novković - Da Si Barem Tu

Da Si Barem Tu

Prate me zavjere i strašne namjere
Gdje god se okrenem blato i kamenje
Novine i TV budalom prave me
I sve se nekako u krugu okreće

I sve poskupljuje, a svijet poglupljuje
Uzmi i nestani, zgazi i prevari
Ja bi zažmirio i brojao do sto
Kad bi me, dušo, to do tebe odvelo

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

Prate me zavjere i strašne namjere
Gdje god se okrenem blato i kamenje
Novine i TV budalom prave me
I sve se nekako u krugu okreće

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

E, da si barem tu, pa da ne mislim
U tvoje oko mirno da uplovim
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to
Jer bez tebe mi fali ono nešto
Ne znam što, bez tebe to nije to

Si Tu Étais Là

Des conspirations et des intentions terribles me suivent
Partout où je me tourne, de la boue et des pierres
Les journaux et la télévision font de moi un idiot
Et tout tourne en rond

Et tout devient plus cher, et le monde devient plus stupide
Prends et disparaît, écrase et trompe
Je fermais les yeux et comptais jusqu'à cent
Si, mon amour, cela me conduisait à toi

Si seulement tu étais là, pour que je n'aie pas à penser
Nager tranquillement dans tes yeux
Car sans toi, il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, sans toi, ce n'est pas ça

Si seulement tu étais là, pour que je n'aie pas à penser
Nager tranquillement dans tes yeux
Car sans toi, il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, sans toi, ce n'est pas ça

Des conspirations et des intentions terribles me suivent
Partout où je me tourne, de la boue et des pierres
Les journaux et la télévision font de moi un idiot
Et tout tourne en rond

Si seulement tu étais là, pour que je n'aie pas à penser
Nager tranquillement dans tes yeux
Car sans toi, il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, sans toi, ce n'est pas ça

Si seulement tu étais là, pour que je n'aie pas à penser
Nager tranquillement dans tes yeux
Car sans toi, il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, sans toi, ce n'est pas ça

Si seulement tu étais là, pour que je n'aie pas à penser
Nager tranquillement dans tes yeux
Car sans toi, il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, sans toi, ce n'est pas ça

Si seulement tu étais là, pour que je n'aie pas à penser
Nager tranquillement dans tes yeux
Car sans toi, il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, sans toi, ce n'est pas ça
Car sans toi, il me manque quelque chose
Je ne sais pas quoi, sans toi, ce n'est pas ça