Gore Iznad Oblaka - Boris Novković translation in French

Gore Iznad Oblaka

Jedna večer sasvim prosta
Komad tuge, zrno sna
Meni tebe nikad dosta
Poslije svih tih godina

Mlado vino, davne slike
K'o na platnu redaju se
Da l' iz želje il' navike
One traju, ne daju se

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Sve sam bure i oluje
Iza sebe ostavio
Al' od pjesme i od tebe
Još ti nisam ozdravio

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Au-dessus des nuages

Un soir, tout simple
Un morceau de tristesse, un grain de sommeil
Je n'en ai jamais assez de toi
Après toutes ces années

Du vin jeune, de vieilles images
Comme sur une toile, elles se succèdent
Par envie ou par habitude
Elles persistent, elles résistent

Et là-haut, au-dessus des nuages
Le nombre de pas est écrit pour chacun
Y a-t-il quelqu'un pour me dire
Que je te reverrai, même pour me mentir

Je ne sais rien des étoiles
Et ce qu'il adviendra quand je me réveillerai
Mais je sais que je dois t'embrasser
Encore une fois, pour ne pas devenir fou

J'ai laissé derrière moi toutes les tempêtes et les orages
Que j'ai traversés
Mais de la chanson et de toi
Je ne suis pas encore guéri

Et là-haut, au-dessus des nuages
Le nombre de pas est écrit pour chacun
Y a-t-il quelqu'un pour me dire
Que je te reverrai, même pour me mentir

Je ne sais rien des étoiles
Et ce qu'il adviendra quand je me réveillerai
Mais je sais que je dois t'embrasser
Encore une fois, pour ne pas devenir fou

Et là-haut, au-dessus des nuages
Le nombre de pas est écrit pour chacun
Y a-t-il quelqu'un pour me dire
Que je te reverrai, même pour me mentir

Je ne sais rien des étoiles
Et ce qu'il adviendra quand je me réveillerai
Mais je sais que je dois t'embrasser
Encore une fois, pour ne pas devenir fou

Mais je sais que je dois t'embrasser
Encore une fois, pour ne pas devenir fou