Gore Iznad Oblaka - Boris Novković translation in Russian

Gore Iznad Oblaka

Jedna večer sasvim prosta
Komad tuge, zrno sna
Meni tebe nikad dosta
Poslije svih tih godina

Mlado vino, davne slike
K'o na platnu redaju se
Da l' iz želje il' navike
One traju, ne daju se

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Sve sam bure i oluje
Iza sebe ostavio
Al' od pjesme i od tebe
Još ti nisam ozdravio

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

A gore iznad oblaka
Svakom piše broj koraka
Ima li koga da kaže mi
Da ću te sresti, bar da slaže mi

Ne znam ja ništa o zvijezdama
I što će biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Al' znam da moram da te poljubim
Bar još jednom da ne poludim

Над облаками

Один простой вечер,
Кусочек грусти, крупица сна,
Мне тебя всегда мало,
После всех этих лет.

Молодое вино, старые фото,
Как на холсте, выстраиваются в ряд,
По желанию ли, или по привычке,
Они живут, не сдаются.

А там, над облаками,
Каждому написан свой путь,
Есть ли кто-нибудь, кто скажет мне,
Что я встречу тебя, пусть даже солжет.

Я ничего не знаю о звездах,
И что будет, когда я проснусь,
Но я знаю, что должен поцеловать тебя,
Хотя бы еще раз, чтобы не сойти с ума.

Все бури и штормы
Я оставил позади,
Но от песни и от тебя,
Я еще не излечился.

А там, над облаками,
Каждому написан свой путь,
Есть ли кто-нибудь, кто скажет мне,
Что я встречу тебя, пусть даже солжет.

Я ничего не знаю о звездах,
И что будет, когда я проснусь,
Но я знаю, что должен поцеловать тебя,
Хотя бы еще раз, чтобы не сойти с ума.

А там, над облаками,
Каждому написан свой путь,
Есть ли кто-нибудь, кто скажет мне,
Что я встречу тебя, пусть даже солжет.

Я ничего не знаю о звездах,
И что будет, когда я проснусь,
Но я знаю, что должен поцеловать тебя,
Хотя бы еще раз, чтобы не сойти с ума.

Но я знаю, что должен поцеловать тебя,
Хотя бы еще раз, чтобы не сойти с ума.