Boris Novković - Grlim Mrak - translation of the lyrics into German
Boris Novković Grlim Mrak

Grlim Mrak

Boris Novković

Grlim Mrak - Boris Novkovićtranslation in German




Grlim Mrak
Ich umarme die Dunkelheit
Sada je noć duga, preduga
Die Nacht ist jetzt lang, allzu lang
(Grlim mrak tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Vrtim k'o lud slike sjećanja
Ich spule wie verrückt Erinnerungsbilder ab
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Da li bi to ljubav draga ili osjećaj vara me
Ist das Liebe, meine Liebe, oder trügt mich das Gefühl?
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Šaljem putem tvoga traga, slijepo nadanje
Ich sende auf deiner Spur blinde Hoffnung
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Gdje li si, tko te čuva sad
Wo bist du wohl, wer behütet dich jetzt?
Mala je planeta, mali ovaj grad
Klein ist der Planet, klein diese Stadt
Bez tebe sam lud(bez tebe sam lud)
Ohne dich bin ich verrückt (ohne dich bin ich verrückt)
Bez tebe nisam više ja
Ohne dich bin ich nicht mehr ich
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Bit ću ja duh(bit ću ja duh)
Ich werde ein Geist sein (ich werde ein Geist sein)
Ove ljubavi i sna
Dieser Liebe und dieses Traumes
I nije tajna draga
Und es ist kein Geheimnis, meine Liebe
Bez tebe ja nisam ja
Ohne dich bin ich nicht ich
Bez tebe sam lud
Ohne dich bin ich verrückt
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Nemam kud
Ich weiß nicht wohin
Bez tebe sam lud
Ohne dich bin ich verrückt
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
I nemam kud
Und ich weiß nicht wohin
Sada je noć duga, preduga
Die Nacht ist jetzt lang, allzu lang
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Vrtim k'o lud slike sjećanja
Ich spule wie verrückt Erinnerungsbilder ab
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Da li bi to ljubav draga ili osjećaj vara me
Ist das Liebe, meine Liebe, oder trügt mich das Gefühl?
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Šaljem putem tvoga traga, slijepo nadanje
Ich sende auf deiner Spur blinde Hoffnung
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Gdje li si, tko te čuva sad
Wo bist du wohl, wer behütet dich jetzt?
Mala je planeta, mali ovaj grad
Klein ist der Planet, klein diese Stadt
Bez tebe sam lud(bez tebe sam lud)
Ohne dich bin ich verrückt (ohne dich bin ich verrückt)
Bez tebe nisam više ja
Ohne dich bin ich nicht mehr ich
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Bit ću ja duh(bit ću ja duh)
Ich werde ein Geist sein (ich werde ein Geist sein)
Ove ljubavi i sna
Dieser Liebe und dieses Traumes
I nije tajna draga
Und es ist kein Geheimnis, meine Liebe
Bez tebe ja nisam ja
Ohne dich bin ich nicht ich
Bez tebe sam lud
Ohne dich bin ich verrückt
(Bez tebe sam, bez tebe sam lud)
(Ohne dich bin ich, ohne dich bin ich verrückt)
Bez tebe nisam više ja
Ohne dich bin ich nicht mehr ich
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
(Ich umarme die Dunkelheit, suche dein Zeichen)
Bit ću ja duh(bit ću ja duh)
Ich werde ein Geist sein (ich werde ein Geist sein)
Ove ljubavi i sna
Dieser Liebe und dieses Traumes
I nije tajna draga
Und es ist kein Geheimnis, meine Liebe
Bez tebe ja nisam ja
Ohne dich bin ich nicht ich
Bez tebe sam lud
Ohne dich bin ich verrückt
(Bez tebe sam lud)
(Ohne dich bin ich verrückt)
(Bez tebe nisam više ja)
(Ohne dich bin ich nicht mehr ich)
Bez tebe sam lud
Ohne dich bin ich verrückt
Bez tebe nisam ja
Ohne dich bin ich nicht ich
(I bit ću ja duh)
(Und ich werde ein Geist sein)
Bit ću tvoj duh
Ich werde dein Geist sein
(Ove ljubavi i sna)
(Dieser Liebe und dieses Traumes)
Ove ljubavi i sna
Dieser Liebe und dieses Traumes
(Bez tebe sam lud)
(Ohne dich bin ich verrückt)
Bez tebe, bez tebe, nisam više ja
Ohne dich, ohne dich, bin ich nicht mehr ich
U-u-u
U-u-u
(I bit ću ja duh)
(Und ich werde ein Geist sein)
Bit ću duh ove ljubavi i sna
Ich werde der Geist dieser Liebe und dieses Traumes sein
Ove ljubavi i sna
Dieser Liebe und dieses Traumes
Bez tebe sam lud
Ohne dich bin ich verrückt
Bez tebe nisam više ja
Ohne dich bin ich nicht mehr ich




Boris Novković - The Platinum Collection
Album
The Platinum Collection
date of release
17-12-2008

1 Julija
2 Vukovi umiru sami
3 Kad Te Jednom Srce Zaboli
4 Mi Smo Jači I Od Sudbine
5 Sve Mijenja Se
6 Grlim Mrak
7 Ne Zovi Me Njegovim Imenom
8 Ti Si Tu
9 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
10 Dok svira radio
11 Da Te Nisam Ljubio
12 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
13 Glumim Da Te Ne Volim
14 Ajša
15 Kavkaz, Blato, Kutjevo
16 Plakat Ću Sutra
17 Sve Gubi Sjaj
18 Bijeli Golub
19 U Dobru I Zlu
20 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
21 Pjesma Moja to Si Ti
22 Branim Se
23 Ne Kuni Se
24 Više Ništa Nije Kao Prije
25 Za Sve One Divne Žene
26 Pijesak
27 Prodala Me Ti
28 Otkada Je Otišla
29 Ruzo snena
30 Elois
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Gdje Si Ti
33 Emily
34 'Ko Sam Bez Tebe
35 Struji struja
36 Masta moja
37 Daleko
38 Malo Nas Je Al' Nas Ima
Attention! Feel free to leave feedback.