Nije Fer - Boris Novković translation in German

Nije Fer

Ne treba mi tvoja ljubav
Samo mali dio tebe
Mrvice sa stola
Jesu li od bola
Ti najvise volis sebe

Ne treba mi tvoja ljubav
S tobom sreca bol se zove
Nije tebi stalo, nije niti malo
Mirno sanjas noci ove

Nije fer, nije fer
Da odes tek tako
Da te barem ne volim
Bilo bi mi lako

Nije fer, nije fer
Da odes tek tako
Ja bez tebe bio bih
Ali ne znam kako

Ne treba mi tvoja ljubav
Uzimas, a dajes malo
Samo nemoj reci vrijeme rane lijeci
To bi mi jos teze palo

Ma ne treba mi tvoja ljubav
Samo mali dio tebe
Mrvice sa stola
Jesu li od bola
Ti najvise volis sebe

Nicht Fair

Ich brauche deine Liebe nicht
Nur einen kleinen Teil von dir
Krümel vom Tisch
Sind sie etwa aus Schmerz?
Du liebst dich selbst am meisten

Ich brauche deine Liebe nicht
Mit dir heißt Glück Schmerz
Dir ist es egal, nicht einmal ein bisschen
Ruhig träumst du diese Nächte

Nicht fair, nicht fair
Dass du einfach so gehst
Wenn ich dich wenigstens nicht lieben würde
Wäre es leicht für mich

Nicht fair, nicht fair
Dass du einfach so gehst
Ich wäre ohne dich
Aber ich weiß nicht wie

Ich brauche deine Liebe nicht
Du nimmst, aber gibst wenig
Sag nur nicht, die Zeit heilt Wunden
Das würde mir noch schwerer fallen

Ach, ich brauche deine Liebe nicht
Nur einen kleinen Teil von dir
Krümel vom Tisch
Sind sie etwa aus Schmerz?
Du liebst dich selbst am meisten