Nebo Boje Vanilije - Boris Novković translation in German

Nebo Boje Vanilije

Vecer je k'o brzi vlak
Koji nigdje ne staje
Palite me ti i mrak
Kao nikad ranije

Ulica i mjesecina
Dobili su miris vina
Laganim koracima
Hodamo po oblacima

Tu na tvojim usnama
Stotinu je razloga
Da mi srce udara
Kao bubanj Beatles-a

Otkrij to sto krije se
Iza tvoga pogleda
Nacrtaj pravi put
Odavde do beskraja

Nocas si moja plesacica
I gorim kao prskalica
Igraju sjene kao nikad prije
Pod nebom boje vanilije

Vecer nas je dotakla
Prstima lopova
Ova struja u nama
Visokog je napona

Baci stara pravila
Kreni prema snovima
Tragom tajnih znakova
Tamo gdje te cekam ja

Vanillefarbener Himmel

Der Abend ist wie ein schneller Zug
Der nirgendwo anhält
Du und die Dunkelheit zünden mich an
Wie niemals zuvor

Die Straße und das Mondlicht
Haben den Duft von Wein bekommen
Mit leichten Schritten
Gehen wir auf Wolken

Hier auf deinen Lippen
Sind hundert Gründe
Dass mein Herz schlägt
Wie die Trommel der Beatles

Enthülle das, was sich verbirgt
Hinter deinem Blick
Zeichne den richtigen Weg
Von hier bis zur Unendlichkeit

Heute Nacht bist du meine Tänzerin
Und ich brenne wie eine Wunderkerze
Die Schatten tanzen wie nie zuvor
Unter dem vanillefarbenen Himmel

Der Abend hat uns berührt
Mit den Fingern eines Diebes
Dieser Strom in uns
Ist von hoher Spannung

Wirf die alten Regeln weg
Mach dich auf den Weg zu den Träumen
Auf der Spur geheimer Zeichen
Dorthin, wo ich auf dich warte