Neka Bude Ti - Boris Novković translation in German

Neka Bude Ti

Neka bude ti, neka bude ti
Svaka noc sretna, sretni dani svi
Bez mene, bez mene
Rekla si lakse je
Neka bude ti, neka bude ti
Tako si htjela, tako zeljela si
Bez mene, bez mene
Ne sumnjam, bolje je

Dani dani teku dani
Ja sam sanjar ko i lani
Imam boli al' ce proci
Jednom cu ti u san doci
Ti meni lagala si
Neka bude ti

Noci noci idu noci
Imam boli al' ce proci
Ostat ce na srcu rana
Sjeti ces se jednog dana
Ti meni lagala si
Neka bude ti

Neka bude ti, neka bude ti
Velika sreca kakvu sanjala si
Bez mene, bez mene
Sigurno lakse je
Neka bude ti, neka bude ti
Velika sreca kakvu sanjala si
Bez mene, bez mene
Ti znas bolje je

Neka bude ti, neka bude ti
Prekrizi i zaboravi
Bez mene, bez mene
Bit ce da je sunce sjajnije
Neka bude ti, neka bude ti
Otkaci i nestani
Bez mene, bez mene
Siroko ti na strane sve

Lass es dir so sein

Lass es dir so sein, lass es dir so sein
Jede Nacht glücklich, glücklich alle Tage
Ohne mich, ohne mich
Du sagtest, es sei leichter
Lass es dir so sein, lass es dir so sein
So hast du es gewollt, so hast du es dir gewünscht
Ohne mich, ohne mich
Ich zweifle nicht, es ist besser

Tage, Tage, die Tage vergehen
Ich bin ein Träumer wie im Vorjahr
Ich habe Schmerzen, doch sie werden vergehen
Eines Tages komme ich in deinen Traum
Du hast mich angelogen
Lass es dir so sein

Nächte, Nächte, die Nächte ziehen dahin
Ich habe Schmerzen, doch sie werden vergehen
Auf dem Herzen bleibt eine Wunde
Du wirst dich eines Tages erinnern
Du hast mich angelogen
Lass es dir so sein

Lass es dir so sein, lass es dir so sein
Großes Glück, von dem du geträumt hast
Ohne mich, ohne mich
Sicherlich ist es leichter
Lass es dir so sein, lass es dir so sein
Großes Glück, von dem du geträumt hast
Ohne mich, ohne mich
Du weißt, es ist besser

Lass es dir so sein, lass es dir so sein
Mach ein Kreuz darüber und vergiss
Ohne mich, ohne mich
Die Sonne wird wohl heller scheinen
Lass es dir so sein, lass es dir so sein
Klink dich aus und verschwinde
Ohne mich, ohne mich
Dir stehen alle Wege offen