Lyrics and translation Boris Novković - Neuprljana Ljubav

Neuprljana Ljubav

Vijesti na noćnom programu
Da negdje djeca gladuju
Još jedna noć i što ćemo učiniti
Okrenut glavu, promjenit stanicu
Jedan se čovjek ubio
Reći ja te volim, nije kome imao
I ovo stanje ne mogu opisati
Pomozi mi, daj mi nježnosti

Sve što želim je neuprljana ljubav
Kao cvijeće izraslo iz kamena
Doći će ratovi
Nestat će svijetovi
Al' ljubav će ostati
Samo ljubav će ostati

Kupujem dnevne novine
Pune su tuge i sirotinje
Stranicu novu neću ni okrenuti
Pomozi mi, daj mi nježnosti

L'amour pure

Les nouvelles du programme de nuit
Que les enfants meurent de faim quelque part
Encore une nuit, et que ferons-nous ?
Tourner la tête, changer de chaîne
Un homme s'est suicidé
Il n'avait personne à qui dire « je t'aime »
Et cet état, je ne peux pas le décrire
Aide-moi, donne-moi de la tendresse

Tout ce que je veux, c'est un amour pur
Comme des fleurs qui poussent dans la pierre
Les guerres viendront
Les mondes disparaîtront
Mais l'amour restera
Seul l'amour restera

J'achète les journaux du jour
Ils sont remplis de tristesse et de misère
Je ne tournerai même pas la page
Aide-moi, donne-moi de la tendresse