Boris Novković - Ni Na Nebu Ni Na Zemlji - translation of the lyrics into English
Boris Novković Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Boris Novković - Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Lyrics and translation Boris Novković - Ni Na Nebu Ni Na Zemlji




Ni Na Nebu Ni Na Zemlji
Ni Na Nebu Ni Na Zemlji
Vjetar je pustinja
Wind is a desert
Ovo je put bez povratka
This is a road with no way out
Upomoć zovem ja
I'm crying for help
Al' je tišina glasnija
But the silence is louder
Gdje je sad moja sreća jedina
Where is my only happiness now
Gdje je sad
Where is it now
Drugom je otišla
She's gone to someone else
Svilenih krila leptira
On the silky wings of a butterfly
Danima, noćima
Days and nights
Samo je mene ljubila
She loved only me
Gdje je sad oko moje jedino
Where is my only beloved now
Gdje je sad
Where is it now
Ni na nebu, ni na zemlji
Neither in heaven nor on earth
Više ne znam gdje sam ja
I don't know where I am anymore
Puštam život da me vodi
I let life lead me
Putem njenih tragova
Through the trails she left behind
Ni na nebu, ni na zemlji
Neither in heaven nor on earth
Otkad ona nije tu
Since she's not here anymore
Lažem svakoj drugoj ženi
I lie to every other woman
Jer ja želim samo nju
Because I only want her
Jer ja želim samo nju
Because I only want her
Vjetar je pustinja
Wind is a desert
Ovo je put bez povratka
This is a road with no way out
Upomoć zovem ja
I'm crying for help
Al' je tišina glasnija
But the silence is louder
Gdje je sad moja sreća jedina
Where is my only happiness now
Gdje je sad
Where is it now
Ni na nebu, ni na zemlji
Neither in heaven nor on earth
Više ne znam gdje sam ja
I don't know where I am anymore
Puštam život da me vodi
I let life lead me
Putem njenih tragova
Through the trails she left behind
Ni na nebu, ni na zemlji
Neither in heaven nor on earth
Otkad ona nije tu
Since she's not here anymore
Lažem svakoj drugoj ženi
I lie to every other woman
Jer ja želim samo nju
Because I only want her
Jer ja želim samo nju
Because I only want her
(Ni na nebu, ni na zemlji
(Neither in heaven nor on earth
Gdje je sad)
Where is it now)
(Ni na nebu, ni na zemlji)
(Neither in heaven nor on earth)
(Gdje je sad)
(Where is it now)
Ni na nebu, ni na zemlji
Neither in heaven nor on earth
Više ne znam gdje sam ja
I don't know where I am anymore
Puštam život da me vodi
I let life lead me
Putem njenih tragova
Through the trails she left behind
Ni na nebu, ni na zemlji
Neither in heaven nor on earth
Otkad ona nije tu
Since she's not here anymore
Lažem svakoj drugoj ženi
I lie to every other woman
Jer ja želim samo nju
Because I only want her
Jer ja želim samo nju
Because I only want her
(Ja želim samo nju, samo nju)
(I only want her, only her)
(Ni na nebu, ni na zemlji)
(Neither in heaven nor on earth)




Boris Novković - Via Ljubav
Album
Via Ljubav
date of release
29-03-2011

1 Via Ljubav
2 S.o.s.
3 Vila
4 Ni Na Nebu Ni Na Zemlji
5 Drži Me U Zabludi
6 Non Stop
7 Mijenjam Se
8 Ti Tražiš Razlog
9 Vjerujem U Tebe
10 Rasprodaja
11 Voda I Zrak
12 Nek' Se Raduje
Attention! Feel free to leave feedback.