Lyrics and translation Boris Novković - Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Vjetar je pustinja
Ovo je put bez povratka
Upomoć zovem ja
Al' je tišina glasnija

Gdje je sad moja sreća jedina
Gdje je sad

Drugom je otišla
Svilenih krila leptira
Danima, noćima
Samo je mene ljubila

Gdje je sad oko moje jedino
Gdje je sad

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju

Vjetar je pustinja
Ovo je put bez povratka
Upomoć zovem ja
Al' je tišina glasnija

Gdje je sad moja sreća jedina
Gdje je sad

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju

(Ni na nebu, ni na zemlji
Gdje je sad)
(Ni na nebu, ni na zemlji)
(Gdje je sad)

Ni na nebu, ni na zemlji
Više ne znam gdje sam ja
Puštam život da me vodi
Putem njenih tragova

Ni na nebu, ni na zemlji
Otkad ona nije tu
Lažem svakoj drugoj ženi
Jer ja želim samo nju
Jer ja želim samo nju
(Ja želim samo nju, samo nju)
(Ni na nebu, ni na zemlji)

Ni Na Nebu Ni Na Zemlji

Le vent est un désert
C'est un chemin sans retour
Je crie à l'aide
Mais le silence est plus fort

Où est mon seul bonheur maintenant
Où est-elle maintenant

Elle est partie avec un autre
Avec des ailes de papillon de soie
Jours et nuits
Elle ne m'aimait que moi

Où est mon seul œil maintenant
Où est-elle maintenant

Ni au ciel, ni sur terre
Je ne sais plus où je suis
Je laisse la vie me guider
Sur la trace de ses pas

Ni au ciel, ni sur terre
Depuis qu'elle n'est plus là
Je mens à toutes les autres femmes
Parce que je ne veux que toi
Parce que je ne veux que toi

Le vent est un désert
C'est un chemin sans retour
Je crie à l'aide
Mais le silence est plus fort

Où est mon seul bonheur maintenant
Où est-elle maintenant

Ni au ciel, ni sur terre
Je ne sais plus où je suis
Je laisse la vie me guider
Sur la trace de ses pas

Ni au ciel, ni sur terre
Depuis qu'elle n'est plus là
Je mens à toutes les autres femmes
Parce que je ne veux que toi
Parce que je ne veux que toi

(Ni au ciel, ni sur terre
Où est-elle maintenant)
(Ni au ciel, ni sur terre)
(Où est-elle maintenant)

Ni au ciel, ni sur terre
Je ne sais plus où je suis
Je laisse la vie me guider
Sur la trace de ses pas

Ni au ciel, ni sur terre
Depuis qu'elle n'est plus là
Je mens à toutes les autres femmes
Parce que je ne veux que toi
Parce que je ne veux que toi
(Je ne veux que toi, que toi)
(Ni au ciel, ni sur terre)