Otkada Je Otišla - Boris Novković translation in German

Otkada Je Otišla

Otkada je otišla
Hodam gradom bez cilja
Nesigurnih koraka

Otkada je otišla
Moje oči su dobile
Boju pločnika

Ljudi svašta govore, al' ne čujem im glas
Između snova i jave
U mom životu
Sve je veći jaz

Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
Isvaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan
Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
Isvaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan

Otkada je otišla
Hodam gradom bez cilja nesigurnih koraka
Otkada je otišla
Moje oči su dobile
Boju pločnika

Ljudi svašta govore, al' ne čujem im glas
Između snova i jave
U mom životu
Sve je veći jaz

Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
I svaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan
Jer svaki dan je prazan kad mi je nema
U mnoštvu ljudi tako sam sâm
Isvaku noć mi treba pomoć njena
Opet ću budan dočekat dan

I samo sjene na zidu
K'o da mi govore,
K'o da mi govore
Ne, ti ne možeš bez nje

Seit Sie Fort Ist

Seit sie fort ist
Gehe ich ziellos durch die Stadt
Mit unsicheren Schritten

Seit sie fort ist
Haben meine Augen
die Farbe des Pflasters angenommen

Die Leute reden viel, doch ihre Stimme hör ich nicht
Zwischen Traum und Wachen
In meinem Leben
wird die Kluft immer größer

Denn jeder Tag ist leer, wenn sie mir fehlt
In der Menschenmenge bin ich so allein
Und jede Nacht brauche ich ihre Hilfe
Wieder werde ich wach den Tag erwarten
Denn jeder Tag ist leer, wenn sie mir fehlt
In der Menschenmenge bin ich so allein
Und jede Nacht brauche ich ihre Hilfe
Wieder werde ich wach den Tag erwarten

Seit sie fort ist
Gehe ich ziellos durch die Stadt mit unsicheren Schritten
Seit sie fort ist
Haben meine Augen
die Farbe des Pflasters angenommen

Die Leute reden viel, doch ihre Stimme hör ich nicht
Zwischen Traum und Wachen
In meinem Leben
wird die Kluft immer größer

Denn jeder Tag ist leer, wenn sie mir fehlt
In der Menschenmenge bin ich so allein
Und jede Nacht brauche ich ihre Hilfe
Wieder werde ich wach den Tag erwarten
Denn jeder Tag ist leer, wenn sie mir fehlt
In der Menschenmenge bin ich so allein
Und jede Nacht brauche ich ihre Hilfe
Wieder werde ich wach den Tag erwarten

Und nur die Schatten an der Wand
Als sprächen sie zu mir,
als sprächen sie zu mir:
Nein, du kannst nicht ohne sie