Pahulja Na Dlanu - Boris Novković translation in German

Pahulja Na Dlanu

Ko pahulja na dlanu
Sva spokoj nasih dana
U jednom se trenutku
Pretvorila u prah

I nije bilo vazno
Sto ostaje za nama
Vec umorni od svega
Izgubili smo rat

Nikada ti nisam rekao
Koliko si mi znacila
Ja sam uvijek bio onaj
Koji ne zna s' rijecima

Svaki dan bez tebe boli
I svaka noc me ubija
Volio bi da ti kazem
Al' tezak sam na rijecima

Schneeflocke auf der Hand

Wie eine Schneeflocke auf der Hand
Die ganze Ruhe unserer Tage
In einem einzigen Augenblick
Verwandelte sich in Staub

Und es war nicht wichtig
Was hinter uns bleibt
Sondern müde von allem
Verloren wir den Krieg

Ich habe dir nie gesagt
Wie viel du mir bedeutet hast
Ich war immer derjenige
Der nicht mit Worten umgehen kann

Jeder Tag ohne dich schmerzt
Und jede Nacht bringt mich um
Ich würde dir gerne sagen
Aber Worte fallen mir schwer