Boris Novković - Pijesak - translation of the lyrics into French
Boris Novković Pijesak

Boris Novković - Pijesak

Lyrics and translation Boris Novković - Pijesak




Pijesak
Sable
Kad zlatno jutro izađe
Quand le matin doré se lève
I stigne do mog prozora
Et arrive à ma fenêtre
Volio bih da je snijeg
J'aimerais que ce soit la neige
I zima ledena
Et l'hiver glacial
Ja bi da sam rukavica
Je voudrais être un gant
Kad dodirneš se lica
Quand tu touches ton visage
Želio bi da sam sve
Je voudrais être tout
Sve što dira te i skriva te
Tout ce qui te touche et te cache
Da mi je pijesak biti
Si seulement j'étais du sable
Da prošetaš me bosa
Pour que tu marches dessus pieds nus
U tvojoj se kosi kriti
Pour me cacher dans tes cheveux
K'o mjesečeve niti
Comme des fils de lune
Da mi je samo jedan dan
Si seulement j'avais un jour
Da mi je samo jedan sat
Si seulement j'avais une heure
Znala bi sve
Tu saurais tout
Ne bi se makla od mene
Tu ne te serais pas éloignée de moi
Da mi je pijesak biti
Si seulement j'étais du sable
Da prošetaš me bosa
Pour que tu marches dessus pieds nus
U tvojoj se kosi kriti
Pour me cacher dans tes cheveux
K'o mjesečeve niti
Comme des fils de lune
Da mi je samo jedan dan
Si seulement j'avais un jour
Da mi je samo jedan sat
Si seulement j'avais une heure
Znala bi sve
Tu saurais tout
Ne bi se makla od mene
Tu ne te serais pas éloignée de moi
Kad zlatno jutro izađe
Quand le matin doré se lève
I stigne do mog prozora
Et arrive à ma fenêtre
Volio bih da je snijeg
J'aimerais que ce soit la neige
I zima ledena
Et l'hiver glacial
Ja bi da sam rukavica
Je voudrais être un gant
Kad dodirneš se lica
Quand tu touches ton visage
Želio bi da sam sve
Je voudrais être tout
Sve što dira te i skriva te
Tout ce qui te touche et te cache
Da mi je pijesak biti
Si seulement j'étais du sable
Da prošetaš me bosa
Pour que tu marches dessus pieds nus
U tvojoj se kosi kriti
Pour me cacher dans tes cheveux
K'o mjesečeve niti
Comme des fils de lune
Da mi je samo jedan dan
Si seulement j'avais un jour
Da mi je samo jedan sat
Si seulement j'avais une heure
Znala bi sve
Tu saurais tout
Ne bi se makla od mene
Tu ne te serais pas éloignée de moi
Da mi je pijesak biti
Si seulement j'étais du sable
Da prošetaš me bosa
Pour que tu marches dessus pieds nus
U tvojoj se kosi kriti
Pour me cacher dans tes cheveux
K'o mjesečeve niti
Comme des fils de lune
Da mi je samo jedan dan
Si seulement j'avais un jour
Da mi je samo jedan sat
Si seulement j'avais une heure
Znala bi sve
Tu saurais tout
Ne bi se makla od mene
Tu ne te serais pas éloignée de moi
Da mi je pijesak biti
Si seulement j'étais du sable
Da prošetaš me bosa
Pour que tu marches dessus pieds nus
U tvojoj se kosi kriti
Pour me cacher dans tes cheveux
K'o mjesečeve niti
Comme des fils de lune
Da mi je samo jedan dan
Si seulement j'avais un jour
Da mi je samo jedan sat
Si seulement j'avais une heure
Znala bi sve
Tu saurais tout
Ne bi se makla od mene
Tu ne te serais pas éloignée de moi




Boris Novković - The Platinum Collection
Album
The Platinum Collection
date of release
17-12-2008

1 Julija
2 Vukovi umiru sami
3 Kad Te Jednom Srce Zaboli
4 Mi Smo Jači I Od Sudbine
5 Sve Mijenja Se
6 Grlim Mrak
7 Ne Zovi Me Njegovim Imenom
8 Ti Si Tu
9 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
10 Dok svira radio
11 Da Te Nisam Ljubio
12 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
13 Glumim Da Te Ne Volim
14 Ajša
15 Kavkaz, Blato, Kutjevo
16 Plakat Ću Sutra
17 Sve Gubi Sjaj
18 Bijeli Golub
19 U Dobru I Zlu
20 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
21 Pjesma Moja to Si Ti
22 Branim Se
23 Ne Kuni Se
24 Više Ništa Nije Kao Prije
25 Za Sve One Divne Žene
26 Pijesak
27 Prodala Me Ti
28 Otkada Je Otišla
29 Ruzo snena
30 Elois
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Gdje Si Ti
33 Emily
34 'Ko Sam Bez Tebe
35 Struji struja
36 Masta moja
37 Daleko
38 Malo Nas Je Al' Nas Ima
Attention! Feel free to leave feedback.