Boris Novković - Pjesma Moja to Si Ti - translation of the lyrics into French
Boris Novković Pjesma Moja to Si Ti

Boris Novković - Pjesma Moja to Si Ti

Lyrics and translation Boris Novković - Pjesma Moja to Si Ti




Pjesma Moja to Si Ti
Ma Chanson, C'est Toi
Pjesma moja, to si ti
Ma chanson, c'est toi
Ja znam da ljubav mi govori
Je sais que l'amour me le dit
Na nebu lopov mjesec smije se žut
Dans le ciel, la lune voleuse rit jaune
I kao da pokazuje put
Et comme si elle montrait le chemin
Sve što tebi rekoh ja
Tout ce que je t'ai dit
Sudbina to više je no istina
C'est plus que la vérité, c'est le destin
Ti si tiha rijeka prema moru sna
Tu es la rivière silencieuse vers la mer des rêves
Srećo, ti si obala
Mon bonheur, tu es la rive
Bježe dani, noći bježe
Les jours s'enfuient, les nuits s'enfuient
Život stalno baca mreže preko nas
La vie lance constamment des filets sur nous
Život stalno zamke sprema
La vie prépare constamment des pièges
Zato slušaj moga srca glas
Alors écoute la voix de mon cœur
Pjesma moja, to si, to si ti
Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Zauvijek si u meni
Tu es à jamais en moi
Pjesma moja, to si, to si ti
Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Ne mogu te ukrasti
Je ne peux pas te voler
Pjesma moja, to si ti
Ma chanson, c'est toi
Ja znam da ljubav mi govori
Je sais que l'amour me le dit
Na nebu lopov mjesec smije se žut
Dans le ciel, la lune voleuse rit jaune
I kao da pokazuje put
Et comme si elle montrait le chemin
Sve što tebi rekoh ja
Tout ce que je t'ai dit
Sudbina to više je no istina
C'est plus que la vérité, c'est le destin
Ti si tiha rijeka prema moru sna
Tu es la rivière silencieuse vers la mer des rêves
Srećo, ti si obala
Mon bonheur, tu es la rive
Bježe dani, noći bježe
Les jours s'enfuient, les nuits s'enfuient
Život stalno baca mreže preko nas
La vie lance constamment des filets sur nous
Život stalno zamke sprema
La vie prépare constamment des pièges
Zato slušaj moga srca glas
Alors écoute la voix de mon cœur
Pjesma moja, to si, to si ti
Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Zauvijek si u meni
Tu es à jamais en moi
Pjesma moja, to si, to si ti
Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Ne mogu te ukrasti
Je ne peux pas te voler
(Pjesma moja, to si, to si ti
(Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Zauvijek si u meni
Tu es à jamais en moi
Pjesma moja, to si, to si ti
Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Ne mogu te ukrasti)
Je ne peux pas te voler)
Pjesma moja, to si, to si ti
Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Zauvijek si u meni
Tu es à jamais en moi
Pjesma moja, to si, to si ti
Ma chanson, c'est toi, c'est toi
Ne mogu te ukrasti
Je ne peux pas te voler
I ne mogu te ukrasti
Et je ne peux pas te voler
Ne, ne, ne
Non, non, non




Boris Novković - The Platinum Collection
Album
The Platinum Collection
date of release
17-12-2008

1 Julija
2 Vukovi umiru sami
3 Kad Te Jednom Srce Zaboli
4 Mi Smo Jači I Od Sudbine
5 Sve Mijenja Se
6 Grlim Mrak
7 Ne Zovi Me Njegovim Imenom
8 Ti Si Tu
9 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
10 Dok svira radio
11 Da Te Nisam Ljubio
12 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
13 Glumim Da Te Ne Volim
14 Ajša
15 Kavkaz, Blato, Kutjevo
16 Plakat Ću Sutra
17 Sve Gubi Sjaj
18 Bijeli Golub
19 U Dobru I Zlu
20 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
21 Pjesma Moja to Si Ti
22 Branim Se
23 Ne Kuni Se
24 Više Ništa Nije Kao Prije
25 Za Sve One Divne Žene
26 Pijesak
27 Prodala Me Ti
28 Otkada Je Otišla
29 Ruzo snena
30 Elois
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Gdje Si Ti
33 Emily
34 'Ko Sam Bez Tebe
35 Struji struja
36 Masta moja
37 Daleko
38 Malo Nas Je Al' Nas Ima
Attention! Feel free to leave feedback.