Lyrics and translation Boris Novković - Rasprodaja

Rasprodaja

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Vendre tout

J'avais autrefois un pas léger
Un pas léger comme l'air chaud
Nous étions autrefois un bon couple
Un bon couple comme un nombre chanceux
Nous étions autrefois les messagers de l'amour

Nos années étaient autrefois
Comme de l'or sec qui brillait
Maintenant, l'obscurité dans nos cœurs
Nous fait des gens différents
Dès demain, nous ne serons que deux étrangers
Toi et moi

Je vends tout ce qui reste de nous
L'amour que nous avons partagé, je le mettrai dans une annonce
Je vends tout, les mots tendres, les baisers
Que quelqu'un d'autre trouve le bonheur avec eux

J'avais autrefois un pas léger
Un pas léger comme l'air chaud
Nous étions autrefois un bon couple
Un bon couple comme un nombre chanceux
Nous étions autrefois les messagers de l'amour

Nos années étaient autrefois
Comme de l'or sec qui brillait
Maintenant, l'obscurité dans nos cœurs
Nous fait des gens différents
Dès demain, nous ne serons que deux étrangers
Toi et moi

Je vends tout ce qui reste de nous
L'amour que nous avons partagé, je le mettrai dans une annonce
Je vends tout, les mots tendres, les baisers
Que quelqu'un d'autre trouve le bonheur avec eux