Ruzo snena - Boris Novković translation in German

Ruzo snena

Moja je sudbina
Kao mac u kamenu
Zarobljena zauvijek
U tvome pogledu

Bili smo jedno mi
Spomeni kroz vijekove
A sada pusu vjetrovi
Tisina nas zove
Oblaci su uklet brod
Sto ga nosi more

Ruzo snena sto te nema
Da pogledom ispletes mi sve
Ruzo snena sto te nema
Ja trebam tvoj trn da me otruje

Ja pratim tragove
I citam tajne znakove
Putem hladnog sjevera
Gdje nema nikoga

K'o vojska duhova
Napada me sjecanje
Dok pusu hladni vjetrovi
Tisina me zove
Oblaci su uklet brod
Sto ga nosi more

Munja kroz mrak para zrak
U kostima se ledi strah
O Boze kako dalje
Daj mi neki, daj mi znak

Schläfrige Rose

Mein Schicksal ist
Wie ein Schwert im Stein
Für immer gefangen
In deinem Blick

Wir waren eins
Erinnerungen durch die Jahrhunderte
Doch nun wehen die Winde
Die Stille ruft uns
Die Wolken sind ein verfluchtes Schiff
Das das Meer trägt

Schläfrige Rose, warum fehlst du
Um mir mit deinem Blick alles zu weben
Schläfrige Rose, warum fehlst du
Ich brauche deinen Dorn, damit er mich vergiftet

Ich folge den Spuren
Und lese die geheimen Zeichen
Auf dem Weg des kalten Nordens
Wo niemand ist

Wie eine Armee von Geistern
Greift mich die Erinnerung an
Während die kalten Winde wehen
Die Stille ruft mich
Die Wolken sind ein verfluchtes Schiff
Das das Meer trägt

Ein Blitz durch die Dunkelheit zerreißt die Luft
In den Knochen gefriert die Angst
Oh Gott, wie weiter
Gib mir irgendein, gib mir ein Zeichen