Staklo - Boris Novković translation in German

Staklo

Evo skupljam staklo razbijeno
Staklo sitno, sjajno, šareno
Podsjeća na dane što su već odavno iza nas
Na tvoje oči, haljinu tvoju i tvoj glas

I baš sad kad sam mislio
Da ipak dalje mogu sam
Kud baš sad da se komad taj
Duboko zabije u moj dlan

Ako želiš to poludjet' ću i ostavit ću sve
Ako želiš to pobjedit' ću još jednom samog sebe
Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Ove noći sanjam oblake
I u njima kiše srebrne
Sjaje k'o dani što su već odavno iza nas
K'o tvoje oči, haljina tvoja i tvoj glas

Di baš sad kad sam mislio
Da ipak dalje moram sam
Kud baš sad da se probudim
I prekinem taj san

Ako želiš to poludjet' ću i ostavit' ću sve
Ako želiš to pobjedit' ću još jednom samog sebe
Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Glas

Hier sammle ich zerbrochenes Glas
Kleines, glänzendes, buntes Glas
Es erinnert an Tage, die schon lange hinter uns liegen
An deine Augen, dein Kleid und deine Stimme

Und gerade jetzt, als ich dachte
Dass ich doch alleine weitermachen kann
Warum gerade jetzt musste dieses Stück
Sich tief in meine Handfläche bohren

Wenn du es willst, werde ich verrückt und lasse alles zurück
Wenn du es willst, werde ich mich noch einmal selbst besiegen
Ich werde alles tun, was schon längst hätte getan werden sollen
Dir noch einmal sagen: Ich liebe dich

In dieser Nacht träume ich von Wolken
Und in ihnen silberne Regen
Sie glänzen wie die Tage, die schon lange hinter uns liegen
Wie deine Augen, dein Kleid und deine Stimme

Warum gerade jetzt, als ich dachte
Dass ich doch alleine weitermachen muss
Warum gerade jetzt musste ich aufwachen
Und diesen Traum unterbrechen

Wenn du es willst, werde ich verrückt und lasse alles zurück
Wenn du es willst, werde ich mich noch einmal selbst besiegen
Ich werde alles tun, was schon längst hätte getan werden sollen
Dir noch einmal sagen: Ich liebe dich

Ich werde alles tun, was schon längst hätte getan werden sollen
Dir noch einmal sagen: Ich liebe dich