Lyrics and translation Boris Novković - Staklo

Staklo

Evo skupljam staklo razbijeno
Staklo sitno, sjajno, šareno
Podsjeća na dane što su već odavno iza nas
Na tvoje oči, haljinu tvoju i tvoj glas

I baš sad kad sam mislio
Da ipak dalje mogu sam
Kud baš sad da se komad taj
Duboko zabije u moj dlan

Ako želiš to poludjet' ću i ostavit ću sve
Ako želiš to pobjedit' ću još jednom samog sebe
Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Ove noći sanjam oblake
I u njima kiše srebrne
Sjaje k'o dani što su već odavno iza nas
K'o tvoje oči, haljina tvoja i tvoj glas

Di baš sad kad sam mislio
Da ipak dalje moram sam
Kud baš sad da se probudim
I prekinem taj san

Ako želiš to poludjet' ću i ostavit' ću sve
Ako želiš to pobjedit' ću još jednom samog sebe
Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Verre

Je ramasse le verre brisé
Du verre fin, brillant, coloré
Il me rappelle les jours qui sont bien loin derrière nous
Tes yeux, ta robe et ta voix

Et juste quand je pensais
Que je pouvais quand même continuer seul
Pourquoi ce morceau maintenant
S'enfonce-t-il profondément dans ma paume

Si tu le veux, je deviendrai fou et je laisserai tout tomber
Si tu le veux, je vaincrai encore une fois moi-même
Je ferai tout ce que j'aurais dû faire il y a longtemps
Te dire encore une fois que je t'aime

Ce soir, je rêve de nuages
Et dans ceux-ci, des pluies argentées
Ils brillent comme les jours qui sont bien loin derrière nous
Comme tes yeux, ta robe et ta voix

Où maintenant, alors que je pensais
Que je devais quand même continuer seul
Pourquoi maintenant me réveiller
Et interrompre ce rêve

Si tu le veux, je deviendrai fou et je laisserai tout tomber
Si tu le veux, je vaincrai encore une fois moi-même
Je ferai tout ce que j'aurais dû faire il y a longtemps
Te dire encore une fois que je t'aime

Je ferai tout ce que j'aurais dû faire il y a longtemps
Te dire encore une fois que je t'aime