Lyrics and translation Boris Novković - Staklo

Staklo

Evo skupljam staklo razbijeno
Staklo sitno, sjajno, šareno
Podsjeća na dane što su već odavno iza nas
Na tvoje oči, haljinu tvoju i tvoj glas

I baš sad kad sam mislio
Da ipak dalje mogu sam
Kud baš sad da se komad taj
Duboko zabije u moj dlan

Ako želiš to poludjet' ću i ostavit ću sve
Ako želiš to pobjedit' ću još jednom samog sebe
Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Ove noći sanjam oblake
I u njima kiše srebrne
Sjaje k'o dani što su već odavno iza nas
K'o tvoje oči, haljina tvoja i tvoj glas

Di baš sad kad sam mislio
Da ipak dalje moram sam
Kud baš sad da se probudim
I prekinem taj san

Ako želiš to poludjet' ću i ostavit' ću sve
Ako želiš to pobjedit' ću još jednom samog sebe
Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Učinit ću sve što davno trebalo je
Još jednom ti reći volim te

Осколки

Вот, собираю осколки разбитого стекла,
Стекла мелкого, блестящего, разноцветного.
Оно напоминает о днях, что давно позади,
О твоих глазах, о твоем платье и твоем голосе.

И как раз тогда, когда я подумал,
Что все-таки смогу жить дальше один,
Как назло этот осколок
Глубоко вонзился в мою ладонь.

Если ты хочешь, я сойду с ума и брошу все,
Если ты хочешь, я еще раз одержу победу над собой.
Я сделаю все, что нужно было сделать давно,
Еще раз скажу тебе, что люблю тебя.

Этой ночью мне снятся облака
И в них дожди серебряные.
Они сияют, как дни, что давно позади,
Как твои глаза, твое платье и твой голос.

Почему именно сейчас, когда я подумал,
Что все-таки должен идти дальше один,
Почему именно сейчас я должен проснуться
И прервать этот сон?

Если ты хочешь, я сойду с ума и брошу все,
Если ты хочешь, я еще раз одержу победу над собой.
Я сделаю все, что нужно было сделать давно,
Еще раз скажу тебе, что люблю тебя.

Я сделаю все, что нужно было сделать давно,
Еще раз скажу тебе, что люблю тебя.