Lyrics and translation Boris Novković - Tugalica

Tugalica

Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi

Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Hej, tugalica
Hej, tugalica

Chanson triste

Ça devait être glissant
Quand je suis tombé si bas
Je suis tombé sur les basses branches
Et comment puis-je me réveiller

Décembre, un rusé
Il me frappe sur les doigts
Et quand mon cœur se refroidit
Ma tête ne fonctionne plus

Tu m'as volé un morceau de mon cœur
Tu m'as versé du chagrin pour que je puisse facilement exploser
Mes poitrines vont exploser comme une corde
Hé, chanson triste
Tu m'as volé un morceau de mon cœur
Tu m'as versé du chagrin pour que je puisse facilement exploser
Mes poitrines vont exploser comme une corde
Hé, chanson triste
Ça devait être glissant
Quand je suis tombé si bas
Je suis tombé sur les basses branches
Et comment puis-je me réveiller

Décembre, un rusé
Il me frappe sur les doigts
Et quand mon cœur se refroidit
Ma tête ne fonctionne plus
Tu m'as volé un morceau de mon cœur
Tu m'as versé du chagrin pour que je puisse facilement exploser
Mes poitrines vont exploser comme une corde
Hé, chanson triste
Tu m'as volé un morceau de mon cœur
Tu m'as versé du chagrin pour que je puisse facilement exploser
Mes poitrines vont exploser comme une corde
Hé, chanson triste
Tu m'as volé un morceau de mon cœur
Tu m'as versé du chagrin pour que je puisse facilement exploser
Mes poitrines vont exploser comme une corde
Hé, chanson triste
Tu m'as volé un morceau de mon cœur
Tu m'as versé du chagrin pour que je puisse facilement exploser
Mes poitrines vont exploser comme une corde
Hé, chanson triste
Hé, chanson triste
Hé, chanson triste