Lyrics and translation Boris Novković - Tugalica

Tugalica

Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi

Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Hej, tugalica
Hej, tugalica

Печаль

Должно быть, было скользко,
Когда я пал так низко,
Упал на низкие ветви,
И как мне теперь рассвет встретить?

Декабрь, проказник,
По пальцам меня стукнул,
И когда сердце стынет,
Голова уж не работает.

Украла ты кусочек моего сердца,
Наполнила меня тоской, чтоб легче было сломаться,
Разорвется грудь моя, как струна,
Эх, печаль моя.
Украла ты кусочек моего сердца,
Наполнила меня тоской, чтоб легче было сломаться,
Разорвется грудь моя, как струна,
Эх, печаль моя.
Должно быть, было скользко,
Когда я пал так низко,
Упал на низкие ветви,
И как мне теперь рассвет встретить?

Декабрь, проказник,
По пальцам меня стукнул,
И когда сердце стынет,
Голова уж не работает.
Украла ты кусочек моего сердца,
Наполнила меня тоской, чтоб легче было сломаться,
Разорвется грудь моя, как струна,
Эх, печаль моя.
Украла ты кусочек моего сердца,
Наполнила меня тоской, чтоб легче было сломаться,
Разорвется грудь моя, как струна,
Эх, печаль моя.
Украла ты кусочек моего сердца,
Наполнила меня тоской, чтоб легче было сломаться,
Разорвется грудь моя, как струна,
Эх, печаль моя.
Украла ты кусочек моего сердца,
Наполнила меня тоской, чтоб легче было сломаться,
Разорвется грудь моя, как струна,
Эх, печаль моя.
Эх, печаль моя.
Эх, печаль моя.