Lyrics and translation Boris Novković - Vila

Vila

Kad joj kosa klizne na ramena
I u prste se uplete
Oči kažu još sam malo snena
Usne spavaju k'o dijete

Prosule se pjege preko lica
Opet iskre su u oku
K'o da mačka tjera jato ptica
Sva u trku, sva u skoku

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
(A, a, a, a, a, a)

Otkud moje usne na tom čelu
I njen osmijeh na mom licu
Tko je školjke spustio u zdjelu
Zašto riječi plaše pticu

Na njenim usnama su moje riječi
Moji poljupci u nizu
Još ću preko puno toga preći
Samo da je ona blizu

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila
Bježi pod prstima

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
Vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
(A, a, a, a)

Fée

Quand ses cheveux glissent sur ses épaules
Et s'emmêlent dans ses doigts
Ses yeux disent que je suis encore un peu endormie
Ses lèvres dorment comme un enfant

Les taches se sont répandues sur son visage
Des étincelles brillent à nouveau dans ses yeux
Comme un chat qui chasse un vol d'oiseaux
Toute en course, toute en saut

Fée, ses ailes sont douces et légères
J'ai peur de la toucher
Fée, elle s'échappe sous mes doigts comme de la soie

Je me demande tous les jours où tu étais
Jusqu'à présent, ma fée, ah, ah, ah
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)

D'où viennent mes lèvres sur ce front
Et ton sourire sur mon visage
Qui a mis les coquillages dans le bol
Pourquoi les mots effraient-ils l'oiseau

Sur tes lèvres sont mes paroles
Mes baisers en rang
Je vais encore traverser beaucoup de choses
Pourvu qu'elle soit près de moi

Fée, ses ailes sont douces et légères
J'ai peur de la toucher
Fée, elle s'échappe sous mes doigts comme de la soie
S'échappe sous mes doigts

Je me demande tous les jours où tu étais
Jusqu'à présent, ma fée, ah, ah, ah
Ma fée, ah, ah, ah
Fée, ah, ah, ah
Ma fée, ah, ah, ah
(Ah, ah, ah, ah)