Lyrics and translation Boris Novković - Voda I Zrak

Voda I Zrak

Novi dan pred vratima
Kako ću bez tebe ja
Kad odbije se zvuk tvog imena od zid

Zamišljam te satima, dozivam u noćima
Kad zamuti se vid i zamrzne se dah od pomisli
Da si jučer još kraj mene spavala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

Bit' će teško, vjeruj mi
Kad ti jastuk okopni
A život kao snijeg izbriše tvoj trag
Gdje ću s ovom ljubavi

Još je vruća, vjeruj mi
Ni trunke obzira nema više
Ni u džepu tvog kaputa
Što si nekad davno nosit prestala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

L'eau et l'air

Un nouveau jour à mes portes
Comment puis-je vivre sans toi ?
Lorsque le son de ton nom rebondit sur les murs

Je t'imagine pendant des heures, je t'appelle dans la nuit
Lorsque ma vue se trouble et que mon souffle se fige à la pensée
Que tu dormais encore à mes côtés hier

La tristesse est mon eau et mon air
Tu n'es pas là, me murmure l'obscurité
La tristesse est mon eau et mon air
Tu n'es pas là, me murmure l'obscurité

Ce sera difficile, crois-moi
Lorsque ton oreiller sera vide
Et que la vie, comme la neige, effacera tes traces
Où vais-je avec cet amour ?

Il est encore chaud, crois-moi
Il n'a plus aucune considération
Même dans la poche de ton manteau
Que tu as cessé de porter il y a longtemps

La tristesse est mon eau et mon air
Tu n'es pas là, me murmure l'obscurité
La tristesse est mon eau et mon air
Tu n'es pas là, me murmure l'obscurité