Boris Novković - Vukovi umiru sami - translation of the lyrics into German
Boris Novković Vukovi umiru sami

Vukovi umiru sami

Boris Novković

Vukovi umiru sami - Boris Novkovićtranslation in German




Vukovi umiru sami
Wölfe sterben allein
Tišina k'o sidro veže mrak
Die Stille fesselt die Dunkelheit wie ein Anker
U meni polako kopni strah
In mir schmilzt langsam die Angst
Ova ljubav je bila priviđenje
Diese Liebe war ein Trugbild
Nije ovo moje vrijeme
Das ist nicht meine Zeit
Do zore je ostao još koji sat
Bis zum Morgengrauen sind es nur noch ein paar Stunden
Vani nemir, k'o da je rat
Draußen Unruhe, als wäre Krieg
Oblačim kaput i odlazim
Ich ziehe meinen Mantel an und gehe
Da sve zaboravim
Um alles zu vergessen
I opet Dunavom plove brodovi
Und wieder fahren Schiffe auf der Donau
A ti više za mene ne brini
Und du, mach dir keine Sorgen mehr um mich
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Wie ein Blatt bin ich, der Wind verweht mich
Vukovi umiru sami
Wölfe sterben allein
I opet Dunavom plove brodovi
Und wieder fahren Schiffe auf der Donau
A ti više za mene ne brini
Und du, mach dir keine Sorgen mehr um mich
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Wie ein Blatt bin ich, der Wind verweht mich
Vukovi umiru sami
Wölfe sterben allein
Tišina k'o sidro veže mrak
Die Stille fesselt die Dunkelheit wie ein Anker
U meni polako kopni strah
In mir schmilzt langsam die Angst
Oblačim kaput i odlazim
Ich ziehe meinen Mantel an und gehe
Da sve zaboravim
Um alles zu vergessen
I opet Dunavom plove brodovi
Und wieder fahren Schiffe auf der Donau
A ti više za mene ne brini
Und du, mach dir keine Sorgen mehr um mich
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Wie ein Blatt bin ich, der Wind verweht mich
Vukovi umiru sami
Wölfe sterben allein
(Dunavom, Dunavom, Dunavom)
(Auf der Donau, auf der Donau, auf der Donau)
(Dunavom, Dunavom, Dunavom)
(Auf der Donau, auf der Donau, auf der Donau)
I opet Dunavom plove brodovi
Und wieder fahren Schiffe auf der Donau
A ti više za mene ne brini
Und du, mach dir keine Sorgen mehr um mich
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Wie ein Blatt bin ich, der Wind verweht mich
Vukovi umiru sami
Wölfe sterben allein
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Wie ein Blatt bin ich, der Wind verweht mich
Vukovi umiru sami
Wölfe sterben allein
(Dunavom)
(Auf der Donau)




Writer(s): Franjo Valentic, Boris Novkovic
Boris Novković - The Platinum Collection
Album
The Platinum Collection
date of release
17-12-2008

1 Julija
2 Vukovi umiru sami
3 Kad Te Jednom Srce Zaboli
4 Mi Smo Jači I Od Sudbine
5 Sve Mijenja Se
6 Grlim Mrak
7 Ne Zovi Me Njegovim Imenom
8 Ti Si Tu
9 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
10 Dok svira radio
11 Da Te Nisam Ljubio
12 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
13 Glumim Da Te Ne Volim
14 Ajša
15 Kavkaz, Blato, Kutjevo
16 Plakat Ću Sutra
17 Sve Gubi Sjaj
18 Bijeli Golub
19 U Dobru I Zlu
20 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
21 Pjesma Moja to Si Ti
22 Branim Se
23 Ne Kuni Se
24 Više Ništa Nije Kao Prije
25 Za Sve One Divne Žene
26 Pijesak
27 Prodala Me Ti
28 Otkada Je Otišla
29 Ruzo snena
30 Elois
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Gdje Si Ti
33 Emily
34 'Ko Sam Bez Tebe
35 Struji struja
36 Masta moja
37 Daleko
38 Malo Nas Je Al' Nas Ima
Attention! Feel free to leave feedback.