'Ko Je Kriv - Boris Novković translation in French

'Ko Je Kriv

Kad prebacim kaput preko ramena
I istrčim na ulicu, a snijeg do koljena
I krenem polako do prve kavane
I pijem s neznancem sve dok ne svane
'Ko je kriv
'Ko je kriv

I dok trčim s jednog prozora na drugi
Kako minuti mogu biti dugi
Baš svaki šum k'o tvoj korak zvuči
Postajem sve manja u toj praznoj kući
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi

Kad zapalim dvije cigare k'o jednu
A nepoznate cure pitaju da sjednu
A ja tražim tvoju ruku u džepu mog kaputa
I tramvaj se vuče za mnom k'o da luta
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Kad pozvonim u zoru s vrućim kruhom ispod ruke
I poljubim te sočno, onako s puno buke
I zagrlim te čvrsto, osjetim u duši
A vrući kruh na stolu i dalje se puši
'Ko je kriv
'Ko je kriv

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi

Zar je važno 'ko je kriv
Dok me pitaš gdje si
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi
Zar je važno 'ko je kriv
Kad se već sve to desi
'Ko je kriv
'Ko je kriv

'Qui est coupable

Quand je mets mon manteau sur mes épaules
Et que je cours dans la rue, et la neige jusqu'aux genoux
Et que je marche lentement jusqu'au premier café
Et que je bois avec un étranger jusqu'à ce que le jour se lève
Qui est coupable
Qui est coupable

Et pendant que je cours d'une fenêtre à l'autre
Comme les minutes peuvent être longues
Chaque bruit ressemble à ton pas
Je deviens de plus en plus petite dans cette maison vide
Qui est coupable
Qui est coupable

Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tu me demandes où tu es
Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tout cela s'est déjà produit

Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tu me demandes où tu es
Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tout cela s'est déjà produit

Quand j'allume deux cigarettes comme une seule
Et que des filles inconnues me demandent de m'asseoir
Et que je cherche ta main dans la poche de mon manteau
Et que le tramway me traîne comme s'il errait
Qui est coupable
Qui est coupable

Quand je sonne à l'aube avec un pain chaud sous le bras
Et que je t'embrasse goulûment, avec beaucoup de bruit
Et que je te serre fort, je sens dans mon âme
Et que le pain chaud sur la table fume toujours
Qui est coupable
Qui est coupable

Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tu me demandes où tu es
Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tout cela s'est déjà produit

Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tu me demandes où tu es
Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tout cela s'est déjà produit
Est-ce que c'est important de savoir qui est coupable
Quand tout cela s'est déjà produit
Qui est coupable
Qui est coupable