Čista Ljubav - Boris Novković translation in German

Čista Ljubav

Sjetit ćeš se jednom mene
Kada prođu vlakovi
Kad ti suza sama krene
Kao tuđi svatovi

Mene nema niti pola
Pola još je kod tebe
Jer od istine do snova
Samo ljubav bitna je

Zauvijek pamtit ćemo dušo ja i ti
Te dane kad smo jedno drugo imali
I sve na svijetu činilo se važnije
Al naša ljubav čudo je najsnažnije

Zauvijek pamtit ćemo kog smo ljubili
Dok s nekim drugim mi smo vrijeme gubili
I ne znam dal je sada prekasno za to
Da jedno drugom u oči priznamo da to je
čista ljubav jer to je čista ljuba

Sjetit ćeš se jednom mene
Kada prođu vlakovi
Kad ti suza sama krene
Kao tuđi svatovi

Zauvijek pamtit ćemo dušo ja i ti
Te dane kad smo jedno drugo imali
I sve na svijetu činilo se važnije
Al naša ljubav čudo je najsnažnije

Zauvijek pamtit ćemo kog smo ljubili
Dok s nekim drugim mi smo vrijeme gubili
I ne znam dal je sada prekasno za to
Da jedno drugom u oči priznamo da to je
čista ljubav jer to je čista ljubav

Reine Liebe

Eines Tages wirst du dich an mich erinnern
Wenn die Züge vorbeifahren
Wenn dir von allein eine Träne kommt
Wie bei fremden Hochzeiten

Von mir gibt es nicht mal die Hälfte
Die Hälfte ist noch bei dir
Denn von der Wahrheit bis zu Träumen
Ist nur die Liebe wichtig

Für immer werden wir uns erinnern, Liebling, ich und du
An jene Tage, als wir einander hatten
Und alles auf der Welt schien wichtiger
Aber unsere Liebe ist das stärkste Wunder

Für immer werden wir uns erinnern, wen wir liebten
Während wir mit jemand anderem die Zeit verschwendeten
Und ich weiß nicht, ob es jetzt dafür zu spät ist
Uns gegenseitig in die Augen zu gestehen, dass es das ist
reine Liebe, denn das ist reine Liebe

Eines Tages wirst du dich an mich erinnern
Wenn die Züge vorbeifahren
Wenn dir von allein eine Träne kommt
Wie bei fremden Hochzeiten

Für immer werden wir uns erinnern, Liebling, ich und du
An jene Tage, als wir einander hatten
Und alles auf der Welt schien wichtiger
Aber unsere Liebe ist das stärkste Wunder

Für immer werden wir uns erinnern, wen wir liebten
Während wir mit jemand anderem die Zeit verschwendeten
Und ich weiß nicht, ob es jetzt dafür zu spät ist
Uns gegenseitig in die Augen zu gestehen, dass es das ist
reine Liebe, denn das ist reine Liebe