Lyrics and translation Boris Novković - Čista Ljubav

Čista Ljubav

Sjetit ćeš se jednom mene
Kada prođu vlakovi
Kad ti suza sama krene
Kao tuđi svatovi

Mene nema niti pola
Pola još je kod tebe
Jer od istine do snova
Samo ljubav bitna je

Zauvijek pamtit ćemo dušo ja i ti
Te dane kad smo jedno drugo imali
I sve na svijetu činilo se važnije
Al naša ljubav čudo je najsnažnije

Zauvijek pamtit ćemo kog smo ljubili
Dok s nekim drugim mi smo vrijeme gubili
I ne znam dal je sada prekasno za to
Da jedno drugom u oči priznamo da to je
čista ljubav jer to je čista ljuba

Sjetit ćeš se jednom mene
Kada prođu vlakovi
Kad ti suza sama krene
Kao tuđi svatovi

Zauvijek pamtit ćemo dušo ja i ti
Te dane kad smo jedno drugo imali
I sve na svijetu činilo se važnije
Al naša ljubav čudo je najsnažnije

Zauvijek pamtit ćemo kog smo ljubili
Dok s nekim drugim mi smo vrijeme gubili
I ne znam dal je sada prekasno za to
Da jedno drugom u oči priznamo da to je
čista ljubav jer to je čista ljubav

Amour Pur

Tu te souviendras de moi un jour
Quand les trains passeront
Quand une larme coulera toute seule
Comme des mariages étrangers

Je n'existe plus à moitié
La moitié est encore chez toi
Car de la vérité aux rêves
Seul l'amour compte

Nous nous souviendrons à jamais, mon amour, toi et moi
De ces jours où nous avions l'un l'autre
Et tout dans le monde semblait plus important
Mais notre amour est le miracle le plus puissant

Nous nous souviendrons à jamais de qui nous aimions
Alors que nous perdions notre temps avec quelqu'un d'autre
Et je ne sais pas si c'est trop tard maintenant
Pour nous avouer mutuellement, dans les yeux, que c'est
un amour pur, car c'est un amour pur

Tu te souviendras de moi un jour
Quand les trains passeront
Quand une larme coulera toute seule
Comme des mariages étrangers

Nous nous souviendrons à jamais, mon amour, toi et moi
De ces jours où nous avions l'un l'autre
Et tout dans le monde semblait plus important
Mais notre amour est le miracle le plus puissant

Nous nous souviendrons à jamais de qui nous aimions
Alors que nous perdions notre temps avec quelqu'un d'autre
Et je ne sais pas si c'est trop tard maintenant
Pour nous avouer mutuellement, dans les yeux, que c'est
un amour pur, car c'est un amour pur