Čisto Ludilo - Boris Novković translation in Russian

Čisto Ludilo

Jednom sam te sreo ja
To je mjera dovoljna
Da prazno uzdišem

Iskra crnog oka tvog
Dohvati se srca mog
Pa na te mirišem

O, o, o, za tobom čisto ludilo
Šeta, ovog ljeta
O, o, o, srce mi izludilo
Pa smeta i leta

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

Čak i piti lakše je
Nego mislit na tebe
Tek zrno pjeska sna

Al' dođe ljuta nevera
I vjetrovi sjevera
Tebi me nose, znam

O, o, o, za tobom čisto ludilo
Šeta, ovog ljeta
O, o, o, srce mi izludilo
Pa smeta, i leta

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

(Kad bi me dodirnuo
Da li bi se smirio
Kad bi te poljubila
Bi li se zaljubila)

(Kad bi me dodirnuo
Da li bi se smirio
Kad bi te poljubila
Bi li se zaljubila)

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

Чистое безумие

Однажды я встретил тебя,
И этого достаточно,
Чтобы я томился впустую.

Искра твоих чёрных глаз
Достала до моего сердца,
И теперь я дышу тобой.

О, о, о, по тебе чистое безумие
Бродит этим летом,
О, о, о, моё сердце обезумело
И тревожится, и летает.

Успокоилось бы оно,
Если бы я тебя коснулся?
Если бы ты меня поцеловала,
Влюбилась бы ты?

Даже пить легче,
Чем думать о тебе.
Всего лишь песчинка сна...

Но приходит злая непогода
И северные ветры
Несут меня к тебе, я знаю.

О, о, о, по тебе чистое безумие
Бродит этим летом,
О, о, о, моё сердце обезумело
И тревожится, и летает.

Успокоилось бы оно,
Если бы я тебя коснулся?
Если бы ты меня поцеловала,
Влюбилась бы ты?

(Если бы я тебя коснулся,
Успокоилось бы оно?
Если бы ты меня поцеловала,
Влюбилась бы ты?)

(Если бы я тебя коснулся,
Успокоилось бы оно?
Если бы ты меня поцеловала,
Влюбилась бы ты?)

Успокоилось бы оно,
Если бы я тебя коснулся?
Если бы ты меня поцеловала,
Влюбилась бы ты?

Успокоилось бы оно,
Если бы я тебя коснулся?
Если бы ты меня поцеловала,
Влюбилась бы ты?