Čitam Te K'o Knjigu - Boris Novković translation in German

Čitam Te K'o Knjigu

Kao sebe ja te znam
Mogu zamisliti sve
Kad god potrosis svoj dan
Tvoje tesko budjenje
Malo pokipi ti kava, prospes mlijeko
Ja sam s tobom
Iako sam daleko

Kad za stolom zakunjas
Cijedis narandze sa tugom
Starim parkom prosetas
Sa svojim sedvicom ko s drugom
Kupis usput isti sladoled od maline
I na istoj klupi listas novine

I evo citam te ko knjigu
Puno pitanja i puno odgovora
Svaku tvoju malu brigu
Ugasit cu je
Kao vulkan na dnu mora

Citam te ko knjigu
Puno pitanja i puno odgovora
Svaku tvoju malu brigu
Ugasit cu je
Kao vulkan na dnu mora

Opet kuci vratis se
U prozor stavis malo kruha
Ako ptice navrate
Tek da kuca nije gluha
Prvo pustis vrelu, onda hladnu vodu
Onda legnes ko da
Bjezis u slobodu

Ich Lese Dich Wie Ein Buch

Ich kenne dich wie mich selbst
Ich kann mir alles vorstellen
Wie du auch deinen Tag verbringst
Dein schweres Erwachen
Dein Kaffee kocht etwas über, du verschüttest Milch
Ich bin bei dir
Auch wenn ich weit weg bin

Wenn du am Tisch einnickst
Presst du Orangen mit Traurigkeit
Du spazierst durch den alten Park
Mit deinem Sandwich wie mit einer Freundin
Unterwegs kaufst du dasselbe Himbeereis
Und auf derselben Bank blätterst du die Zeitung

Und so lese ich dich wie ein Buch
Viele Fragen und viele Antworten
Jede deiner kleinen Sorgen
Ich werde sie auslöschen
Wie einen Vulkan am Meeresgrund

Ich lese dich wie ein Buch
Viele Fragen und viele Antworten
Jede deiner kleinen Sorgen
Ich werde sie auslöschen
Wie einen Vulkan am Meeresgrund

Wieder kehrst du nach Hause zurück
Du legst ein wenig Brot ins Fenster
Falls die Vögel vorbeikommen
Nur damit das Haus nicht so still ist
Zuerst lässt du heißes, dann kaltes Wasser laufen
Dann legst du dich hin, als ob du
In die Freiheit fliehst