Sta je sa princezom moje vrele mladosti - Boris Novković translation in German

Sta je sa princezom moje vrele mladosti

Poslušaj me, skini gorki osmijeh prezira
Dodaj šaku ljubavi i zrno obzira
Zrno obzira, pa malo radosti
Šta je sa princezom moje vrele mladosti.

Ulicom su potrčale bijesne godine
Zastaješ i osvrćeš se, kažeš: Vodi me
Kažeš: Vodi me, a sjeta počiva
Kao zalog nesreće u tvojim očima

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

Ispratim te kao nekad do tvog ulaza
Sakupim na dlanu slane kapi s obraza
Kapi s obraza podla izdaja
Na peronu mladosti je sreća ostala

Odlazim u tamu jer ne želim gledati
Kako ćeš se tiho i bez borbe predati
Neću gledati kako vrijeme otima
Ljubičaste oblake u tvojim očima.

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

Was ist mit der Prinzessin meiner heißen Jugend

Hör mir zu, leg das bittere Lächeln der Verachtung ab
Füg eine Handvoll Liebe und ein Körnchen Rücksicht hinzu
Ein Körnchen Rücksicht, dann ein wenig Freude
Was ist mit der Prinzessin meiner heißen Jugend.

Die wilden Jahre sind die Straße entlang gelaufen
Du bleibst stehen und schaust zurück, sagst: Führ mich
Sagst: Führ mich, und die Schwermut ruht
Wie ein Pfand des Unglücks in deinen Augen

In deinen Augen, in deinen Augen
Gibt es nicht mehr diesen unseren alten Wahnsinn
In deinen Augen, und in schwarzen Nächten
Nirgends Schlaf, denn du bist schon längst aufgewacht

Ich begleite dich wie früher zu deinem Eingang
Sammle auf meiner Handfläche die salzigen Tropfen von deiner Wange
Tropfen von der Wange, ein niederträchtiger Verrat
Auf dem Bahnsteig der Jugend ist das Glück geblieben

Ich gehe in die Dunkelheit, weil ich nicht zusehen will
Wie du dich leise und kampflos ergeben wirst
Ich werde nicht zusehen, wie die Zeit raubt
Die lila Wolken in deinen Augen.

In deinen Augen, in deinen Augen
Gibt es nicht mehr diesen unseren alten Wahnsinn
In deinen Augen, und in schwarzen Nächten
Nirgends Schlaf, denn du bist schon längst aufgewacht