Nek' Se Raduje - Boris Novković , Tony Cetinski translation in French

Nek' Se Raduje

Nekad ljubav srce vodi do dna
S vremenom lakše mi ne postaje
U trenu do sna
Najviše mi nedostaje

Ako je ikad sretneš prijatelju
Usne k'o trešnje, oči biserne
Samo pozdravi je
I reci za mene

Nek' se raduje
I sa srećom neka joj je
Neka ne brine
Za mene, prekasno je

Nek' se raduje
Do neba sam je volio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Nekim pticama i let je pad
Zauvijek moja ona ostaje
Kada probudim se
Najviše mi nedostaje

Nemam zraka od kada sam bez nje
Jer svaki dah je bila tijelu mom
Molim te prijatelju
Reci joj sve

Nek' se raduje
I sa srećom neka joj je
Neka ne brine
Za mene, prekasno je

Nek' se raduje
Do neba sam je volio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Ostaje u meni njen trag zauvijek

Nek' se raduje
I sa srećom neka joj je
Neka ne brine
Za mene prekasno je

Nek' se raduje
Do neba sam je volio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Qu'elle se réjouisse

Parfois, l'amour conduit le cœur au fond
Avec le temps, ça ne devient pas plus facile
En un instant, jusqu'au rêve
Tu me manques le plus

Si jamais tu la rencontres, mon ami
Des lèvres comme des cerises, des yeux comme des perles
Salue-la simplement
Et dis-lui de ma part

Qu'elle se réjouisse
Et que la chance soit avec elle
Qu'elle ne s'inquiète pas
Pour moi, c'est trop tard

Qu'elle se réjouisse
Je l'ai aimée jusqu'au ciel
Crois-moi, je ne l'ai jamais oubliée
Crois-moi, je ne l'ai jamais oubliée

Pour certains oiseaux, même le vol est une chute
Elle reste à jamais la mienne
Quand je me réveille
Tu me manques le plus

Je n'ai pas d'air depuis que je suis sans elle
Car chaque souffle était ton corps pour moi
Je te prie, mon ami
Dis-lui tout

Qu'elle se réjouisse
Et que la chance soit avec elle
Qu'elle ne s'inquiète pas
Pour moi, c'est trop tard

Qu'elle se réjouisse
Je l'ai aimée jusqu'au ciel
Crois-moi, je ne l'ai jamais oubliée

Son empreinte reste en moi à jamais

Qu'elle se réjouisse
Et que la chance soit avec elle
Qu'elle ne s'inquiète pas
Pour moi, c'est trop tard

Qu'elle se réjouisse
Je l'ai aimée jusqu'au ciel
Crois-moi, je ne l'ai jamais oubliée

Crois-moi, je ne l'ai jamais oubliée