Stup Života - Boris Ostric , Ribari translation in German
Zna
san
odma'
po
đardinu
Ich
wusste
es
sofort
am
Garten,
I
po
cviću
i
po
tiću
an
den
Blumen
und
am
Vogel,
Da
tu
moja
jubav
živi
dass
hier
meine
Liebe
lebt,
Da
je
jubav
mog
života
dass
die
Liebe
meines
Lebens,
Sva
dobrota,
sva
lipota
alle
Güte,
alle
Schönheit,
Zauvik
u
ovoj
kali
für
immer
in
dieser
Gasse
ist.
Tiramoli
puni
robe
Wäscheleinen
voller
Kleidung
Na
ponistri
svoje
sobe
am
Fenster
ihres
Zimmers,
Smije
se
ka'
da
je
nima
sie
lächelt,
als
ob
es
sie
nicht
gäbe,
A
kad
projden
u
po'
bota
und
wenn
ich
um
halb
eins
vorbeigehe,
Njena
spiza
lipo
vonja
duftet
ihr
Essen
köstlich,
Naša
domaća
kužina
unsere
heimische
Küche.
I
zato
san
tu
Und
deshalb
bin
ich
hier,
Jer
je
naša
pisma
ista
weil
unser
Lied
dasselbe
ist,
Jer
smo
rojeni
kraj
mora
weil
wir
am
Meer
geboren
wurden
I
iz
istoga
smo
mista
und
aus
demselben
Ort
stammen.
I
ostat'
ću
tu
Und
ich
werde
hier
bleiben,
Da
nan
pisma
ne
bi
stala
damit
unser
Lied
nicht
verstummt,
Da
ti
buden
stup
života
damit
ich
deine
Lebensstütze
bin,
Ako
ikad
budeš
pala
wenn
du
jemals
fällst.
Zna
san
odma'
po
đardinu
Ich
wusste
es
sofort
am
Garten,
I
po
cviću
i
po
tiću
an
den
Blumen
und
am
Vogel,
Da
tu
moja
jubav
živi
dass
hier
meine
Liebe
lebt,
Da
je
jubav
mog
života
dass
die
Liebe
meines
Lebens,
Sva
dobrota,
sva
lipota
alle
Güte,
alle
Schönheit,
Zauvik
u
ovoj
kali
für
immer
in
dieser
Gasse
ist.
Tiramoli
puni
robe
Wäscheleinen
voller
Kleidung
Na
ponistri
svoje
sobe
am
Fenster
ihres
Zimmers,
Smije
se
ka'
da
je
nima
sie
lächelt,
als
ob
es
sie
nicht
gäbe,
A
kad
projden
u
po'
bota
und
wenn
ich
um
halb
eins
vorbeigehe,
Njena
spiza
lipo
vonja
duftet
ihr
Essen
köstlich,
Naša
domaća
kužina
unsere
heimische
Küche.
I
zato
san
tu
Und
deshalb
bin
ich
hier,
Jer
je
naša
pisma
ista
weil
unser
Lied
dasselbe
ist,
Jer
smo
rojeni
kraj
mora
weil
wir
am
Meer
geboren
wurden
I
iz
istoga
smo
mista
und
aus
demselben
Ort
stammen.
I
ostat'
ću
tu
Und
ich
werde
hier
bleiben,
Da
nan
pisma
ne
bi
stala
damit
unser
Lied
nicht
verstummt,
Da
ti
buden
stup
života
damit
ich
deine
Lebensstütze
bin,
Ako
ikad
budeš
pala
wenn
du
jemals
fällst.
Da
ti
buden
stup
života
damit
ich
deine
Lebensstütze
bin,
Ako
ikad
budeš
pala
wenn
du
jemals
fällst.
Rate the translation
1
Maslačak
2 Razmažena
3 Ona
4 Dalmacijo, Ime Si Mi Dala
5 Neka Se Dogodi Čudo
6 Nisan Te Sriće
7 More
8 Fali More, Drz' Se Kraja
9 Ultima Partenca
10 Od Zipke Do Kriza
11 Di God Da Pođen
12 Moja Ljubav Ti Si
13 Fućka mi se
14 Covik Bez Soldi
15 Ćiba Od Zlata
16 Uvijek Ću Te Voljeti
17 Varaš Me
18 Vrime
19 Ako Dođem Pameti
20 Juda
21 Moje Misto
22 Dolaziš
23 Na banje
24 Stup Života
25 Da Je Smoje Živ
26 Novi Dan
27 Bez Tebe Život Mi Ne Vridi
28 Kad S Mora Dođem Ti
29 Od Mora San Kra
30 Lipo Ime Dalmacija
31 Gospe Od Žalosti
32 Kvadar duše moje
33 Barka
34 Svit sa scala sante
35 Ne Ostavljaj Me
36 Robinja
37 Vrime Gre
38 Nema Te
39 Ćaća Moj
40 Mom Splitu
41 Ankora
42 Mog Života Ti Si Vila
43 Na Marjanu Jubav
44 Umrit Za Jubav
45 Dok Galebovi Vrebaju
2 Razmažena
3 Ona
4 Dalmacijo, Ime Si Mi Dala
5 Neka Se Dogodi Čudo
6 Nisan Te Sriće
7 More
8 Fali More, Drz' Se Kraja
9 Ultima Partenca
10 Od Zipke Do Kriza
11 Di God Da Pođen
12 Moja Ljubav Ti Si
13 Fućka mi se
14 Covik Bez Soldi
15 Ćiba Od Zlata
16 Uvijek Ću Te Voljeti
17 Varaš Me
18 Vrime
19 Ako Dođem Pameti
20 Juda
21 Moje Misto
22 Dolaziš
23 Na banje
24 Stup Života
25 Da Je Smoje Živ
26 Novi Dan
27 Bez Tebe Život Mi Ne Vridi
28 Kad S Mora Dođem Ti
29 Od Mora San Kra
30 Lipo Ime Dalmacija
31 Gospe Od Žalosti
32 Kvadar duše moje
33 Barka
34 Svit sa scala sante
35 Ne Ostavljaj Me
36 Robinja
37 Vrime Gre
38 Nema Te
39 Ćaća Moj
40 Mom Splitu
41 Ankora
42 Mog Života Ti Si Vila
43 Na Marjanu Jubav
44 Umrit Za Jubav
45 Dok Galebovi Vrebaju
Attention! Feel free to leave feedback.