Lyrics and translation Boris Ostric feat. Ribari - Stup Života

Stup Života

Zna san odma' po đardinu
I po cviću i po tiću
Da tu moja jubav živi
Da je jubav mog života
Sva dobrota, sva lipota
Zauvik u ovoj kali

Tiramoli puni robe
Na ponistri svoje sobe
Smije se ka' da je nima
A kad projden u po' bota
Njena spiza lipo vonja
Naša domaća kužina

I zato san tu
Jer je naša pisma ista
Jer smo rojeni kraj mora
I iz istoga smo mista

I ostat' ću tu
Da nan pisma ne bi stala
Da ti buden stup života
Ako ikad budeš pala

Zna san odma' po đardinu
I po cviću i po tiću
Da tu moja jubav živi
Da je jubav mog života
Sva dobrota, sva lipota
Zauvik u ovoj kali

Tiramoli puni robe
Na ponistri svoje sobe
Smije se ka' da je nima
A kad projden u po' bota
Njena spiza lipo vonja
Naša domaća kužina

I zato san tu
Jer je naša pisma ista
Jer smo rojeni kraj mora
I iz istoga smo mista

I ostat' ću tu
Da nan pisma ne bi stala
Da ti buden stup života
Ako ikad budeš pala

Da ti buden stup života
Ako ikad budeš pala

Pilier de la vie

Je le savais tout de suite, dans le jardin
Par les fleurs et les oiseaux
Que mon amour vivait ici
Que c'était l'amour de ma vie
Toute la bonté, toute la beauté
A jamais dans cette baie

Nos mains pleines de cadeaux
Sur les rebords de nos chambres
Tu ris comme si tu n'avais rien
Et quand tu passes, dans le vent
Ton plat sent bon
Notre cuisine maison

Et c'est pour ça que je suis là
Parce que notre langue est la même
Parce que nous sommes nés au bord de la mer
Et nous venons du même endroit

Et je resterai ici
Pour que notre langue ne s'arrête pas
Pour être ton pilier de la vie
Si jamais tu tombes

Je le savais tout de suite, dans le jardin
Par les fleurs et les oiseaux
Que mon amour vivait ici
Que c'était l'amour de ma vie
Toute la bonté, toute la beauté
A jamais dans cette baie

Nos mains pleines de cadeaux
Sur les rebords de nos chambres
Tu ris comme si tu n'avais rien
Et quand tu passes, dans le vent
Ton plat sent bon
Notre cuisine maison

Et c'est pour ça que je suis là
Parce que notre langue est la même
Parce que nous sommes nés au bord de la mer
Et nous venons du même endroit

Et je resterai ici
Pour que notre langue ne s'arrête pas
Pour être ton pilier de la vie
Si jamais tu tombes

Pour être ton pilier de la vie
Si jamais tu tombes