When the Sun Goes Down - Boris S. translation in German

When the Sun Goes Down

So who's that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She don't do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all not quite legitimate
And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he's got a driving ban
Amongst some other offences

And I've seen him with girls of the night
He told Roxanne to put on her red light
They're all infected but he'll be alright
'Cause he's a scumbag, don't you know
I said he's a scumbag, don't you know!

Although you're trying not to listen
I bet your eyes are staring at the ground
She makes a subtle proposition
I'm sorry love I'll have to turn you down

And oh he must be up to something
Want half a chance to show he's more than likely
I've got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be
What his story might be

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around, here

And look here comes a ford mondeo
Isn't he mister inconspicuous
And he don't have to say 'owt
She's in the stance ready to get picked up

And she's delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
And don't stop in the winter no and

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here

They said it changes when the sun goes down
Over the river going out of town
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around here

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes that he's got a nasty plan
I hope you're not involved at all

Wenn die Sonne untergeht

Wer ist das Mädchen da drüben?
Ich frage mich, was schiefgelaufen ist,
Dass sie auf den Straßen herumstreunen musste.
Sie akzeptiert keine gängigen Kreditkarten,
Ich bezweifle, dass sie Quittungen ausstellt,
Das ist alles nicht ganz legal.
Und was für ein schmieriger Kerl,
Gib ihm nur eine halbe Chance,
Ich wette, er bestiehlt dich, wenn er kann.
Man sieht es ihm an, ja,
Dass er ein Fahrverbot hat,
Neben einigen anderen Vergehen.

Und ich habe ihn mit Mädchen der Nacht gesehen,
Er sagte Roxanne, sie solle ihr Rotlicht anmachen,
Sie sind alle infiziert, aber ihm wird nichts passieren,
Denn er ist ein Dreckskerl, verstehst du?
Ich sagte, er ist ein Dreckskerl, verstehst du?

Auch wenn du versuchst, nicht zuzuhören,
Ich wette, deine Augen starren auf den Boden.
Sie macht einen subtilen Vorschlag,
Es tut mir leid, Liebling, ich muss dich abweisen.

Und oh, er muss etwas vorhaben,
Will eine halbe Chance, um zu zeigen, dass er mehr als wahrscheinlich ist,
Ich habe ein Gefühl im Magen,
Ich beginne mich zu fragen, was seine Geschichte sein könnte,
Was seine Geschichte sein könnte.

Sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Und sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Und sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Hier in der Gegend,
Hier in der Gegend.

Und schau, da kommt ein Ford Mondeo,
Ist er nicht Herr Unauffällig?
Und er muss gar nichts sagen,
Sie steht schon in der Pose, bereit, abgeholt zu werden.

Und sie ist entzückt, als sie ihn sieht,
Wie er anhält und ihr zuzwinkert,
Weil sie verdammt frieren muss,
Spärlich bekleidet unter dem klaren Nachthimmel,
Und hör nicht auf im Winter, nein, und

Sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Und sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Und sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Hier in der Gegend.

Sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Über den Fluss, raus aus der Stadt,
Und sie sagten, es ändert sich, wenn die Sonne untergeht,
Hier in der Gegend,
Hier in der Gegend.

Und was für ein schmieriger Kerl,
Gib ihm nur eine halbe Chance,
Ich wette, er bestiehlt dich, wenn er kann,
Man sieht ihm an, dass er einen fiesen Plan hat,
Ich hoffe, du bist überhaupt nicht involviert.