Lyrics and translation Boris Vian - Complainte du progrès, les arts ménagers

Complainte du progrès, les arts ménagers

La complainte du progrès

Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son cœur
Maintenant, c'est plus pareil
Ça change, ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l'oreille

Ah, Gudule
Viens m'embrasser
Et je te donnerai

Un frigidaire
Un joli scooter
Un atomixer
Et du Dunlopillo
Une cuisinière
Avec un four en verre
Des tas de couverts
Et des pelles à gâteaux

Une tourniquette
Pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur
Pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gauffres
Un avion pour deux
Et nous serons heureux

Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre on s'en allait
En laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous
La vie est si chère
On dit rentre chez ta mère
Et on se garde tout

Ah, Gudule
Excuse-toi
Ou je reprends tout ça

Mon frigidaire
Mon armoire à cuillères
Mon évier en fer
Et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses
Mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace
Et mon chasse filou

La tourniquette
À faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures
Et le coupe-friture
Et si la belle
Se montre encore rebelle
On la fiche dehors
Pour confier son sort

Au frigidaire
À l'efface-poussière
À la cuisinière
Au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates
Au canon à patates
À l'éventre-tomates
À l'écorche-poulet

Mais très, très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son cœur

Alors on cède
Car il faut bien qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois

Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois

Жалоба на прогресс, или Бытовая техника

Жалоба на прогресс

В былые времена, чтоб за тобой ухаживать,
Говорили о любви.
Чтоб пыл свой доказать,
Предлагали сердце свое.
Сейчас все по-другому,
Все меняется, все меняется.
Чтобы ангела прелестного соблазнить,
Шепчут ей на ушко:

Ах, Гюдюль,
Поцелуй меня,
И я подарю тебе…

Холодильник,
Симпатичный скутер,
Миксер,
И матрас Dunlopillo,
Плиту,
С духовкой прозрачной,
Гору столовых приборов
И формы для пирогов.

Миксер специальный,
Чтоб взбивать винегрет,
Вытяжку красивую,
Чтобы запахи все съедала,
Простыни с подогревом,
Пылесос,
Самолет на двоих,
И будем мы счастливы.

Раньше, если случалось
Нам поссориться,
Угрюмо уходили,
Бросая посуду.
А сейчас, что поделать,
Жизнь так дорога.
Говорят: «Иди к маме»,
И делят все добро.

Ах, Гюдюль,
Извинись,
Или я все заберу обратно:

Холодильник,
Шкаф для ложек,
Раковину,
И плиту,
Щетку для обуви,
Утюг,
Формочки для льда
И мухобойку.

Миксер,
Который винегрет взбивает,
Измельчитель мусора
И фритюрницу.
А если красотка
Все еще не слушается,
Ее выставляют за дверь
И доверяют ее судьбу

Холодильнику,
Пылесосу,
Плите,
Кровати, которая всегда заправлена,
Электросушилке для обуви,
Картофелечистке,
Томаторезке,
Курочкоощипывателю.

Но очень, очень скоро
К нам приходят гости –
Нежная малышка,
Которая дарит свое сердце.

И мы сдаемся,
Потому что нужно помогать друг другу,
И так и живем,
До следующего раза.

И так и живем,
До следующего раза.
И так и живем,
До следующего раза.