Lyrics and translation Boris Vian - Je bois
Je
bois
Я
пью
Systématiquement
Систематически
Pour
oublier
les
amis
de
ma
femme
Чтобы
забыть
друзей
моей
жены
Je
bois
Я
пью
Systématiquement
Систематически
Pour
oublier
tous
mes
emmerdements
Чтобы
забыть
все
свои
проблемы
Je
bois
Я
пью
N'importe
quel
jaja
Любую
дрянь
Pourvu
qu'il
ait
ses
12
degrés
5
Лишь
бы
в
ней
было
12,5
градусов
Je
bois
Я
пью
La
pire
des
vinasses
Самую
паршивую
бормотуху
C'est
dégueulasse,
mais
ça
fait
passer
l'temps
Это
отвратительно,
но
помогает
убить
время
La
vie
est-elle
tellement
marrante
Неужели
жизнь
настолько
веселая
La
vie
est-elle
tellement
vivante
Неужели
жизнь
настолько
живая
Je
pose
ces
deux
questions
Я
задаю
эти
два
вопроса
La
vie
vaut-elle
d'être
vécue
Стоит
ли
жизнь
того,
чтобы
жить
L'amour
vaut-il
qu'on
soit
cocu
Стоит
ли
любовь
того,
чтобы
быть
рогоносцем
Je
pose
ces
deux
questions
Я
задаю
эти
два
вопроса
Auxquelles
personne
ne
répond
На
которые
никто
не
отвечает
Et
je
bois
И
я
пью
Systématiquement
Систематически
Pour
oublier
le
prochain
jour
du
terme
Чтобы
забыть
о
следующем
дне
платежа
Je
bois
Я
пью
Systématiquement
Систематически
Pour
oublier
que
je
n'ai
plus
20
ans
Чтобы
забыть,
что
мне
уже
не
20
лет
Je
bois
Я
пью
Dès
que
j'ai
des
loisirs
Как
только
у
меня
появляется
свободная
минутка
Pour
être
saoul,
pour
ne
plus
voir
ma
gueule
Чтобы
напиться,
чтобы
не
видеть
свою
рожу
Je
bois
Я
пью
Sans
y
prendre
plaisir
Не
получая
от
этого
удовольствия
Pour
pas
me
dire
qu'il
faudrait
en
finir
Чтобы
не
сказать
себе,
что
с
этим
нужно
покончить
Et
je
bois
И
я
пью
Dès
que
j'ai
des
loisirs
Как
только
у
меня
появляется
свободная
минутка
Pour
être
saoul,
pour
ne
plus
voir
ma
gueule
Чтобы
напиться,
чтобы
не
видеть
свою
рожу
Je
bois
Я
пью
Sans
y
prendre
plaisir
Не
получая
от
этого
удовольствия
Pour
pas
me
dire
qu'il
faudrait
en
finir
Чтобы
не
сказать
себе,
что
с
этим
нужно
покончить
Rate the translation
1
Barcelone
2 Complainte du progrès, les arts ménagers
3 Basin Street Blues
4 Sweet and Be-Bop
5 When You're Smiling
6 Whisperin'
7 Baby Won't You Please Come Home
8 Les Joyeux Bouchers
9 Bourrée de complexes
10 Ah ! si j'avais un franc cinquante
11 La Java Des Bombes Atomiques
12 On N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
13 Je bois
14 J Suis Snob
15 Le déserteur
16 Cinématographe
17 Le petit commerce
18 Mozart Avec Nous
19 Le code de la route parlé
20 Rose Room
21 La java des chaussettes à clous (La bande à Bonnot)
22 Fais-Moi Mal, Johnny !
23 Rock des petits cailloux
24 Alhambra Rock
25 Strip - Rock
26 Le déserteur
27 Valse jaune
28 Faut rigoler (Nos ancêtres les gaulois)
29 Le blouse du dentiste
30 Moi J'préfère La Marche À Pied
31 Jazz Lips (Zonky Blues)
32 Riverboat shuffle
33 At the Jazz Band Ball
34 Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts
35 Musique mécanique
36 Je n'peux pas m'empêcher
37 Juste le temps de vivre - Poème
38 On N'est Pas La Pour Se Faire Engueuler
39 Pan, pan, poireaux, pommes de terre
40 Sans blague
2 Complainte du progrès, les arts ménagers
3 Basin Street Blues
4 Sweet and Be-Bop
5 When You're Smiling
6 Whisperin'
7 Baby Won't You Please Come Home
8 Les Joyeux Bouchers
9 Bourrée de complexes
10 Ah ! si j'avais un franc cinquante
11 La Java Des Bombes Atomiques
12 On N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
13 Je bois
14 J Suis Snob
15 Le déserteur
16 Cinématographe
17 Le petit commerce
18 Mozart Avec Nous
19 Le code de la route parlé
20 Rose Room
21 La java des chaussettes à clous (La bande à Bonnot)
22 Fais-Moi Mal, Johnny !
23 Rock des petits cailloux
24 Alhambra Rock
25 Strip - Rock
26 Le déserteur
27 Valse jaune
28 Faut rigoler (Nos ancêtres les gaulois)
29 Le blouse du dentiste
30 Moi J'préfère La Marche À Pied
31 Jazz Lips (Zonky Blues)
32 Riverboat shuffle
33 At the Jazz Band Ball
34 Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts
35 Musique mécanique
36 Je n'peux pas m'empêcher
37 Juste le temps de vivre - Poème
38 On N'est Pas La Pour Se Faire Engueuler
39 Pan, pan, poireaux, pommes de terre
40 Sans blague
Attention! Feel free to leave feedback.