Je n'peux pas m'empêcher - Boris Vian translation in Russian

Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tell'ment que ça me vexe
Mais ça m'rend un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe
J'ai rien à signaler
Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Et j'peux pas m'empêcher
D'avoir envie d'l'aider
A sauter d'l'autre côté du fossé
Et j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois une fille marcher
D'me demander quel effet j'vais lui faire
Et j'peux pas m'empêcher
De penser qu'il suffit de si peu
Pour qu'elle tombe dans mon lit
J'suis pas un mauvais gars
Mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue
A la maréchaussée
J'y réserve mon lingue
A la fille mon p'tit coeur oppressé
Et je passe mes journées
A m'en aller traîner à Pigalle
Où la volaille abonde
De la brune à la blonde
Et du flic bien roulé
C'est ma vie
J'peux pas m'en empêcher
C'est pas une vie
C'est pas normal
Oh, oh la jolie fille
Oh, oh j'peux pas m'en empêcher
Ah, ah faut qu'j'lui demande c'qu'elle pense de moi
Oh le beau flic, oh le beau flic
Oh la la

Я ничего не могу с собой поделать

Как я ни пытаюсь себя проанализировать,
Никаких комплексов не нахожу.
Это меня не то чтобы беспокоит,
Но слегка приводит в замешательство.
Что касается мозгов, что касается секса,
Мне не на что жаловаться,
Но я ничего не могу с собой поделать:
Когда вижу проходящего мимо полицейского,
Думаю, что ему самое место в морге.
И я ничего не могу с собой поделать:
Хочется помочь ему
Перескочить на другую сторону границы.
И я ничего не могу с собой поделать:
Когда вижу идущую девушку,
Задумываюсь, какой эффект я на неё произвожу.
И я ничего не могу с собой поделать:
Думаю, что совсем немного нужно,
Чтобы она оказалась в моей постели.
Я не плохой парень,
Но ничего не могу с собой поделать.
Полицейские и курочки сводят меня с ума.
Жандармам
Я приберегаю свой язык,
А девушке — своё трепещущее сердечко.
И я провожу свои дни,
Слоняясь по Пигаль,
Где полно "курочек"
— от брюнеток до блондинок —
И упитанных полицейских.
Такова моя жизнь.
Я ничего не могу с собой поделать.
Это не жизнь.
Это ненормально.
О, какая красивая девушка!
О, я ничего не могу с собой поделать.
Ах, надо спросить её, что она обо мне думает.
О, красавчик полицейский, о, красавчик полицейский!
Ого!