Lyrics and translation Boris Vian - La Java des chaussettes à clous

La Java des chaussettes à clous

Très mutines, toujours accortes
Elles donnent à qui les portent
Une grâce virile et forte
Et toujours de très bon aloi
Dépouillées de toute équivoque
D'un noir d' encre, sans rien qui choque
Cuir de vache ou bien façon phoque
Elles prennent force de loi.

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des chastes gendarmes
Oyez le plaisant vacarme
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Combaluzier
Avez-vous ciré vos godasses?
- Oui brigadier
- Alors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin

Depuis l'aube au crépuscule
Ignorantes du ridicule
Elles portent à qui circule
Les conseils du simple bon sens
Pour régler les tristes querelles
Des voyous et de leurs donzelles
Elles dansent la tarentelle
Sur les pieds de tous les feignants

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des brillants gendarmes
Remède à toutes les larmes
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Edoux-Samain
Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin?
- Cent treize, brigadier
- Gendarme, ce n'est guère!
Attention, on vous surveille

Ustensiles fort sociables
Elles prennent un contact aimable
Avce l'il ou avec le râble
Du badaud qui ne sert à rien
Réformant la jeunesse oisive
Elles font propagande active
Dans le ventre ou dans les gencives
Des crétins du Quartier latin.

Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des humbles gendarmes
Parure en même temps qu'arme
C'est là tout le charme
Des chaussettes à clous.

- Gendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
- Excusez, brigadier...
- La prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu

Très discrètes, c'est sans histoires
Pendant les interrogatoires
Qu'elles aident ceux du prétoire
De leur poids et de leur sagesse
Respectant toujours la cadence
Elles brisent joyeuse danse
Les tibias et la résistance
Des malfrats vaincus qu'on confesse.

Ce sont les chaussettes à clous
Des juges si doux, zélés auxiliaires
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous.
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous.

Джаз для сапог с гвоздями

Дерзкие, всегда бравые,
Тому, кто их носит, они дарят
Силу и мужественную стать,
И всегда весьма хорошего качества.
Лишенные всякой двусмысленности,
Черные как чернила, без тени пошлости,
Из воловьей кожи или тюленьей выделки,
Они обретают силу закона.

Это сапоги с гвоздями,
Любимые подруги строгих жандармов,
Внемли же, дорогая, этому забавному грохоту,
В этом все очарование
Сапог с гвоздями.

- Жандарм Комбалюзье,
Чистил ли ты свои башмаки?
- Да, бригадир.
- Тогда смотри не испорти их о какую-нибудь красотку.

С рассвета до заката,
Не ведая нелепости,
Они несут каждому, кто движется,
Советы простого здравого смысла.
Чтобы уладить печальные ссоры
Хулиганов и их девиц,
Они танцуют тарантеллу
На ногах у всех лентяев.

Это сапоги с гвоздями,
Любимые подруги бравых жандармов,
Лекарство от всех слёз,
В этом все очарование
Сапог с гвоздями.

- Жандарм Эду-Семен,
Сколько контрдансов вы сегодня уже исполнили?
- Сто тринадцать, бригадир.
- Жандарм, это слишком мало!
Будьте внимательны, за вами наблюдают.

Весьма общительные инструменты,
Они вступают в приятный контакт
С глазом или с задом
Зелёного юнца, который ни на что не годится.
Перевоспитывая праздную молодежь,
Они ведут активную пропаганду,
В живот или в десны
Недоумков Латинского квартала.

Это сапоги с гвоздями,
Любимые подруги скромных жандармов,
Украшение и оружие одновременно,
В этом все очарование
Сапог с гвоздями.

- Жандарм Отис Пифре, у вас мозги на левом ботинке.
- Простите, бригадир...
- В следующий раз вытирайтесь волосами обвиняемого.

Очень сдержанные, без лишних историй,
Во время допросов
Они помогают тем, кто в зале суда,
Своей тяжестью и мудростью.
Всегда в такт,
Они с радостью пляшут,
Ломая голени и сопротивление
Поверженных негодяев, что дают признательные показания.

Это сапоги с гвоздями,
Рьяные помощники таких мягких судей,
Уймите свою тревогу,
Давайте жить под чарами
Сапог с гвоздями.
Уймите свою тревогу,
Давайте жить под чарами
Сапог с гвоздями.