Lyrics and translation Boris Vian - Le petit commerce

Le petit commerce

J'ai vendu du mouron mais ça n'a pas marché
J'ai vendu des cravates, les gens étaient fauchés
J'ai vendu des ciseaux et des lames de rasoir
Des peignes en corozo, des limes et des hachoirs
J'ai essayé les fraises, j'ai tâté du muguet
J'ai rempaillé des chaises, réparé des bidets
Je tirais ma charrette sur le mauvais pavé
J'allais perdre la tête mais j'ai enfin trouvé

Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j'ai compris la vie
J'ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J'en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand d'canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre

Avec votre ferraille, on forge ces engins
Qui foutront la pagaille parmi ceux du voisin
Ça donne de l'ouvrage à tous les ouvriers
Et chacun envisage de fonder un foyer
Pour se faire des finances, on fabrique des lardons
On touche l'assurance et les allocations
Ça n'a pas d'importance car lorsqu'ils seront grands
Ils iront en cadence, crever pour quelques francs

Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J'ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients sont morts en chantant
Et seul dans la vie, je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le cœur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde

Мелкая торговля

Я торговал курятиной, но дело не пошло,
Я торговал галстуками, но народ был на мели.
Я торговал ножницами и лезвиями для бритв,
Гребнями из рога, напильниками и тесаками.
Я пробовал клубнику, я щупал ландыши,
Я переплетал стулья, чинил биде.
Я тащил свою тележку по разбитой мостовой,
Я чуть было не потерял голову, но наконец нашел!

Теперь я рассекаю на «Кадиллаке» по улицам Парижа,
С тех пор, как понял жизнь.
У меня небольшой отель, три служанки и шофёр,
И легавые saludют мне, как своему.
Я торгую пушками:
Короткими и длинными,
Большими и маленькими,
У меня есть на любой вкус!
Всегда найдётся любитель на эти деликатные инструменты.
Я торговец пушками, заходите, мадам, за покупками для ваших детей.
Пушки на продажу!

Из вашего металлолома мы куём эти механизмы,
Которые посеют хаос в рядах ваших соседей.
Это даёт работу всем рабочим,
И каждый подумывает завести семью.
Чтобы поправить своё материальное положение, мы производим «шпик»,
Получаем страховку и пособия.
Это не имеет значения, ведь, когда они вырастут,
Они пойдут в ногу умирать за жалкие гроши.

Я продавал пушки по всему миру,
Но мой бизнес зашёл слишком далеко.
Я обеспечил работой всех производителей гробов,
Но сам теперь остался на бобах.
Все мои хорошие клиенты погибли, распевая песни.
И, одинокий в этом мире, я брожу беззаботно,
По углам старых улиц, с лёгким сердцем и лёгкой походкой.
Я танцую карманьолу, на мостовой никого,
Распродажа пушек!