Le cinématographe - Boris Vian translation in German

Le cinématographe

Quand j'avais six ans
La première fois
Que papa m'emm'na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n'importe quoi
Y avait sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s'entretuent
Chaqu' fois qu'i trouvent
Un cheveu dans l'plat
Un piano jouait des choses d'atmosphère
Guillaum' Tell ou l'grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
Se passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs

Belle, belle, belle, belle, comm' l'amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent
Les mains se trouvent timidement

Belle, belle, belle, belle, la revoilà
Et dans la salle plus d'un coeur bat
La voiture où elle se croit en sureté
Vient de s'écraser par terre avec un essieux cassé
Le bandit va pouvoir mettre la main
Sur le fric
C'est tragique nom d'un chien
C'est fini tout s'allume
à mercredi prochain

Maintenant ce n'est plus mon papa
Qui peut m'emmener au cinéma
Car il plante ses choux là bas
Pas loin de Saint Cul Cul fa
Mais j'ai rencontré une Dalila
Une drôle de môme
Une fille comme ça
Elle adore aller le mercredi
Dans les cinémas

Biensûr c'est devenu le cinemascope
Mais ça r'mu toujours et ça galope
Et ça reste encore comme autrefois
Rempli de cowboy sans foi ni lois
Et de justiciers qui viennent fourrer
Leurs grand pieds dans le plat

Gare, gare, gare, gare, gare Gary Cooper
S'approche du ravin d'enfer
Fais attention pauvre crétin
Car Alan Ladd n'est pas très loin
à 500 mètre il loge une balle
Dans un crouton de pain

Gare, gare, gare, gare, pendant dans c't'emps là
J'la prend doucement au creux d'mon bras
Le fauteuil où elle s'croit en sur'té
Ne m'empêche pas ma foi d'arriver à l'embrasser
J'ai pas vu si Gary y sors gagnant
Mais comme c'est l'cinéma permanant
Ma chérie rappelle toi, on est resté 1 an
Et on a eu beaucoup d'enfants!

Der Kinematograph

Als ich sechs Jahre alt war,
das erste Mal,
dass Papa mich ins Kino mitnahm,
fand ich das
aufregender als alles andere.
Da waren auf der Leinwand
komische Typen,
Schnurrbärte,
Draufgänger,
die sich gegenseitig umbrachten,
jedes Mal, wenn sie
ein Haar in der Suppe fanden.
Ein Klavier spielte stimmungsvolle Sachen,
Wilhelm Tell oder die große Arie aus dem Troubadour.
Und das ganze Publikum,
schaudernd,
fieberte mit diesen tapferen Leuten mit.
Es kostete nicht viel,
man bekam etwas für seine drei Franken.

Schön, schön, schön, schön, wie die Liebe,
blond, blond, blond, blond, wie der Tag.
Ein Traum zog über die Leinwand,
und im Saal, im Dunkeln,
suchen sich Hände,
finden sich Hände zaghaft.

Schön, schön, schön, schön, da ist sie wieder,
und im Saal schlägt mehr als ein Herz höher.
Das Auto, in dem sie sich sicher glaubt,
ist gerade mit gebrochener Achse zu Boden gestürzt.
Der Bandit wird gleich seine Hand
auf das Geld legen können,
es ist tragisch, verdammt,
es ist vorbei, alles wird hell,
bis nächsten Mittwoch.

Jetzt ist es nicht mehr mein Papa,
der mich ins Kino mitnehmen kann,
denn er pflanzt seine Kohlköpfe dort drüben,
nicht weit von Saint-Cul-Cul-fa.
Aber ich habe eine Dalila getroffen,
ein verrücktes Mädchen,
ein Mädchen wie sie,
sie liebt es, mittwochs
ins Kino zu gehen.

Natürlich ist es jetzt Cinemascope,
aber es bewegt sich immer noch und es galoppiert,
und es ist immer noch wie früher
voller Cowboys ohne Glauben und Gesetz
und Gesetzeshütern, die kommen, um
ihre großen Füße in die Suppe zu stecken.

Achtung, Achtung, Achtung, Achtung, Gary Cooper
nähert sich der Höllenschlucht.
Pass auf, du armer Idiot,
denn Alan Ladd ist nicht weit.
Aus 500 Metern Entfernung schießt er eine Kugel
in ein Brotkanten.

Achtung, Achtung, Achtung, Achtung, währenddessen
nehme ich sie sanft in meinen Arm.
Der Sessel, in dem sie sich sicher glaubt,
hindert mich nicht daran, sie zu küssen.
Ich habe nicht gesehen, ob Gary als Sieger hervorgeht,
aber da es Dauerkino ist,
mein Schatz, erinnere dich, wir sind ein Jahr geblieben
und wir haben viele Kinder bekommen!