Lyrics and translation Boris Vian - Les Joyeux Bouchers

Les Joyeux Bouchers

C'est le tango des bouchers de la Villette
C'est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l'amourette
Et boire du sang avant qu'il soit tout noir

Faut qu'ça saigne
Faut qu'les gens aient à bouffer
Faut qu'les gros puissent se goinfrer
Faut qu'les p'tits puissent engraisser
Faut qu'ça saigne
Faut qu'les mandataires aux halles
Puissent s'en fourrer plein la dalle
Du filet à huit cents balles
Faut qu'ça saigne

Faut qu'les peaux se fassent tanner
Faut qu'les pieds se fassent panner
Que les tête aillent mariner
Faut qu'ça saigne
Faut avaler d'la barbaque
Pour être bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut que ça saigne
Bien fort

C'est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d'ailleurs
C'est le tango des fameux va-t'en guerre
C'est le tango de tous les fossoyeurs

Faut qu'ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut qu'ça rentre ou bien qu'ça pète
Sinon t'auras une grosse tête
Faut qu'ça saigne
Démolis-en quelques-uns
Tant pis si c'est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut que ça saigne

Si c'est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la r'lève
Et tu joueras la vie brève
Faut que ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Plus de bonhomme et plus d'amour

Tiens voilà du boudin
Voilà du boudin voilà du boudin

The Merry Butchers

This is the tango of the butchers of La Villette
This is the tango of the slaughterhouse killers
Come and pick the strawberry and the love
And drink the blood before it turns all black

Blood must flow
People must have food to eat
The fat ones must be able to stuff themselves
The little ones must be able to fatten up
Blood must flow
The market agents
Must be able to stuff their bellies
With eight-hundred-franc steak
Blood must flow

The skins must be tanned
The feet must be breaded
The heads must be marinated
Blood must flow
We must swallow barbecue
To be nice and plump when we die
And feed the maggots
Blood must flow
Really hard

This is the tango of the merry soldiers
Of the happy victors of everywhere and anywhere
This is the tango of the famous warmongers
This is the tango of all the gravediggers

Blood must flow
Push the bayonet down
It must go in or it will blow up
If not, you'll get your head blown off
Blood must flow
Blast some of them
Too bad if they're your cousins
Make their insides come out
Blood must flow

If you don't kill them
Your buddies will take over
And you'll get a short life
Blood must flow
Tomorrow it will be your turn
Tomorrow it will be your day
No more men and no more love

Here is some blood sausage
Here is some blood sausage, here is some blood sausage