Lyrics and translation Boris Vian - Rose Room

Rose Room

I want to take you to a little room
A little room where all the roses bloom
I want to lead you into Nature's hall
Where ev'ry year the roses give a ball
They have an orchestra up in the trees
For their musicians are the birds and bees
And they will sing us a song
As we are strolling along

In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are "A-Maying"
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose

The ball is over and tulips meet
Their little kisses are so short and sweet
The lilies nod to the forget-me-nots
When they're departing in their flower pots
But all the roses with their spirits high
Remain to love until they droop and die
And dear, why shouldn't it be
Just so with you and with me

In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are "A-Maying"
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose

La Chambre aux Roses

Je voudrais t'emmener dans une petite chambre
Une petite chambre où toutes les roses fleurissent
Je voudrais te conduire dans le hall de la Nature
Où chaque année les roses donnent un bal
Elles ont un orchestre en haut des arbres
Car leurs musiciens sont les oiseaux et les abeilles
Et elles nous chanteront une chanson
Alors que nous nous promenons

Dans Roseland ensoleillé, où les brises d'été jouent
Où les abeilles sont "A-Maying"
Là, toutes les roses se balancent
Dansant tandis que le ruisseau des prés coule
La lune lorsqu'elle brille est plus que jamais en train de concevoir
Car c'est toujours alors que je languis
Languissant d'être doucement allongé
Quelque part à Roseland
A côté d'une belle rose

Le bal est terminé et les tulipes se rencontrent
Leurs petits baisers sont si courts et doux
Les lis font signe aux myosotis
Lorsqu'ils partent dans leurs pots de fleurs
Mais toutes les roses avec leurs esprits élevés
Restent pour aimer jusqu'à ce qu'elles fanent et meurent
Et chérie, pourquoi ne devrait-il pas en être ainsi
Juste ainsi avec toi et avec moi

Dans Roseland ensoleillé, où les brises d'été jouent
Où les abeilles sont "A-Maying"
Là, toutes les roses se balancent
Dansant tandis que le ruisseau des prés coule
La lune lorsqu'elle brille est plus que jamais en train de concevoir
Car c'est toujours alors que je languis
Languissant d'être doucement allongé
Quelque part à Roseland
A côté d'une belle rose