Trompette D'occasion - Boris Vian translation in German

Trompette D'occasion

Dimanch' matin
J'vais à Saint-Ouen
L'marché aux puces battait déjà son plein
Je dénich' un' trompett' dans un coin
Et soudain
Immédiat'ment
J'me vois en blanc
Sur une estrade avec des gens devant
On m'admire, on me trouve épatant
On entend:
Fasciné par mon rêve, je me fouille et je prends
Un peu d'argent
Je le donne au marchand, très content qui me tend
L'instrument
Tout excité
Je suis rentré
Et sans tarder me suis mis à souffler
Mais voilà ce que ça a donné
Quand j'ai joué:
Le lendemain
Tous les copains
Ont décidé de venir à Saint-Ouen
Acheter un instrument chacun
Pour faire un
On a bossé
Sans s'ménager
On a fini par arriver à jouer
Et maint'nant quand on s'met à souffler
Cela fait:
Dans un gentil p'tit bar à deux pas du boul'vard
On joue le soir
Et tous les étudiants s'arrêtent en entendant
L'instrument
C'est la bonne vie
Plus de soucis
Garçons et filles se croient au Paradis
Quand les breaks s'envolent à l'envie
Joe, vas-y!

Gebrauchte Trompete

Sonntagmorgen
geh' ich nach Saint-Ouen
Der Flohmarkt war schon in vollem Gange
Ich entdeck' eine Trompete in einer Ecke
Und plötzlich
sofort
seh' ich mich in Weiß
auf einer Bühne, mit Leuten davor
Man bewundert mich, man findet mich toll
Man hört:
Fasziniert von meinem Traum, krame ich und nehme
etwas Geld
Ich gebe es dem Händler, sehr zufrieden, der mir
das Instrument reicht
Ganz aufgeregt
bin ich nach Hause gegangen
und ohne zu zögern, habe ich angefangen zu blasen
Aber das ist dabei herausgekommen
als ich spielte:
Am nächsten Tag
alle Freunde
haben beschlossen, nach Saint-Ouen zu kommen
um jeder ein Instrument zu kaufen
um ein
Wir haben geübt
ohne uns zu schonen
Wir haben es schließlich geschafft, zu spielen
Und jetzt, wenn wir anfangen zu blasen
macht es:
In einer netten kleinen Bar, nicht weit vom Boulevard
spielen wir abends
Und alle Studenten bleiben stehen, wenn sie
das Instrument hören
Das ist das gute Leben
keine Sorgen mehr
Jungs und Mädchen glauben, sie sind im Paradies
Wenn die Breaks nach Lust und Laune davonfliegen
Joe, leg los!