Lyrics and translation Boris - Angel

Angel

終わりに縁取られた
あの理想郷で待ってる

去って行った痕を
見てた

穴を埋めるような
言葉探り合う痛みで
腫れている まだ

錆びたままで
何を問いたがる
舌を打つトリガー

見せられてる移ろい
あの日の歌
離れていく狂おしさが
何故か癒えない

冷たい別れの記憶が
あの温度をおしえてくれた
うっすらと憶えてる

畏れてばかりの目をした
二人でいてもそうだった
物語違え 演じた
いつかみた擬態のエンジェル

つかまえる そのいじらしさ
羽が落ちて
つい見とれてしまうなんて
秘密が終って
手招きする誘いを埋めていく

じっと黙っていた

言いそびれた思いは
ずっと忘れないさ
思いを
ずっと忘れないさ

Ange

Dans ce paradis bordé par la fin
Je t'attends

J'ai vu la trace de ton départ
Et je l'ai regardée

Comme pour combler un vide
On cherche des mots
La douleur enfle encore

Tout rouillé
Que veux-tu me demander ?
La gâchette qui frappe la langue

Le changement qui nous est montré
La chanson de ce jour-là
La folie qui s'éloigne
Pourquoi ne guérit-elle pas ?

Le froid souvenir de notre séparation
M'a appris cette température
Je m'en souviens vaguement

Tes yeux étaient remplis de crainte
C'était comme ça, même quand on était ensemble
On a joué un rôle dans des histoires différentes
L'ange de la mimique que j'ai vu un jour

Saisir cette ferveur
Ses ailes tombent
Je ne peux pas m'empêcher de regarder
Le secret est fini
Je vais enterrer l'invitation que tu m'as faite

Je suis resté silencieux

Les mots que je n'ai pas dit
Je ne les oublierai jamais
Les pensées
Je ne les oublierai jamais