Lyrics and translation Boris - Quicksilver

Quicksilver

覗き合う逆の世界 迷子になっている
出られない 笑い続ける
無数の善悪

交ざっていく
泡立つ血の色を確かめる
何を見せ合い
なぞり合う

おまえは眼を背ける
映る 曝された
めくれた皮の裏に
潜む邪悪さ

鮮やかに
憑き満ちる依存
安易に使う「絶望」
食い違う「犠牲」

見られていた
二人は歪んで
痣になる

丸くなって 砕け潤んだ

涙が形を変えて
誰かの連続を 浮かべていた
いくつも

交ざりあった
泡立つ血の色
嗚咽にたかる
重なり 光りながら

見られていた
二人は歪んで
歪んで

魅入られている
揺らいで
魅入られている
揺らいで

柔らかに
重く 引きずる
おまえの涙
おまえの涙

Quicksilver

On se regarde dans un monde inversé, perdus
On ne peut pas en sortir, on continue à rire
Un nombre infini de bien et de mal

Se mélangent
Je vérifie la couleur de ton sang qui mousse
Que nous montrons-nous
Et nous traçons

Tu détournes le regard
Réfléchis, exposé
Sous ta peau décollée
Se cache la méchanceté

Vividly
La dépendance me possède
J'utilise facilement le "désespoir"
Le "sacrifice" qui ne correspond pas

J'ai été observé
Nous deux sommes tordus
Devenir des ecchymoses

Arrondis, brisés, imbibés

Tes larmes changent de forme
Et révèlent la succession de quelqu'un
Beaucoup

Se sont mélangés
La couleur de ton sang qui mousse
S'accroche à mon hoquet
Se superpose et brille

J'ai été observé
Nous deux sommes tordus
Tordus

Je suis captivé
Fluctue
Je suis captivé
Fluctue

Doucement
Lourdement, je traîne
Tes larmes
Tes larmes