Lyrics and translation Boris - Twisted

Twisted

Woke up this morning
With this pain inside my heart
Never thought the day would come
When I'd leave you in the dark

You told me that you needed me
And I'd showed you I'd be there
But now you've got me wrapped up
In this crazy love affair

See lately I've been thinking
About the things you do to me
How we've been thru all these ups and downs
And I was too blind to see

But now my vision's better
So I'm writing you this letter
By the time you get home
I'll be gone and my life will be much better
It's hard now those days
These are games that we played

Chorus:
There is one thing I want you to know now
Before I pack my bags and go
Girl you got it all wrong
Got it all wrong
Got it all twisted baby

I gave you everything
Even gave you my ring
For better or for worse
Baby gave you my name
Been thru seasons summer, winter, spring and fall
And one thing you can say is I was with you thru it all
I'll miss your touch your kiss your ways
These games with love that we can't play

I've got to walk away
I've got to leave so I can find my way
So still believe
Because I love you too much
If there's no love if there's no trust

(Chorus repeat)

Lethal injection bitter sweet affection
All in the wrong direction
Thought we had a connection
Trying not to be affected

Of what I guess I was
Now I know what my momma meant when
She told me about love
Take your time don't rush in
Get to close and you'll get burned
But I guess I got a heartache you'll live you'll learn

Thought that I was cheating
But baby not this time
It's just your insecurities keep messing with your mind
You're driving me away there's nothing left to say

(Chorus repeat)

Tordu

Je me suis réveillé ce matin
Avec cette douleur dans mon cœur
Je n'aurais jamais pensé que le jour viendrait
Où je te laisserais dans le noir

Tu m'as dit que tu avais besoin de moi
Et je t'ai montré que je serais là
Mais maintenant tu m'as piégé
Dans cette folle histoire d'amour

Dernièrement, j'ai réfléchi
Aux choses que tu me fais
Comment nous avons traversé tous ces hauts et bas
Et j'étais trop aveugle pour voir

Mais maintenant, ma vision est meilleure
Alors je t'écris cette lettre
Quand tu rentreras à la maison
Je serai parti et ma vie sera bien meilleure
C'est difficile maintenant ces jours-ci
Ce sont des jeux que nous avons joués

Refrain:
Il y a une chose que je veux que tu saches maintenant
Avant que je ne fasse mes valises et que je ne parte
Chérie, tu te trompes
Tu te trompes
Tu as tout mélangé, ma chérie

Je t'ai tout donné
Je t'ai même donné ma bague
Pour le meilleur ou pour le pire
Chérie, je t'ai donné mon nom
Nous avons traversé les saisons été, hiver, printemps et automne
Et une chose que tu peux dire, c'est que j'étais avec toi tout le temps
Je vais manquer ton toucher, ton baiser, tes manières
Ces jeux d'amour que nous ne pouvons pas jouer

Je dois m'en aller
Je dois partir pour trouver mon chemin
Alors crois toujours
Parce que je t'aime trop
S'il n'y a pas d'amour, s'il n'y a pas de confiance

(Refrain répété)

Injection létale, affection douce-amère
Tout dans la mauvaise direction
On pensait avoir une connexion
Essayer de ne pas être affecté

De ce que j'étais, je suppose
Maintenant je sais ce que ma maman voulait dire quand
Elle m'a parlé de l'amour
Prends ton temps, ne te précipite pas
Approche-toi trop et tu te brûleras
Mais je suppose que j'ai un chagrin d'amour que tu vivras, tu apprendras

Je pensais que je trichais
Mais chérie, pas cette fois
Ce sont juste tes insécurités qui te font perdre la tête
Tu me fais fuir, il n'y a plus rien à dire

(Refrain répété)